Información de la revista
Vol. 17. Núm. 1.
Páginas 37-51 (enero - febrero 2003)
Respuestas rápidas
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Vol. 17. Núm. 1.
Páginas 37-51 (enero - febrero 2003)
Open Access
Kezkak: cuestionario bilingüe de estresores de los estudiantes de enfermería en las prácticas clínicas
(KEZKAK: erizaintzako ikasleek praktika klinikoetan dituzten estresoreen galdeketa elebiduna
KEZKAK: a new bilingual questionnaire to measure nursing students’ stressors in clinical practice
Visitas
14462
X.Zupiria Gorostidi
Autor para correspondencia
ngpzugox@sc.ehu.es

Correspondencia: Xabier Zupiria Gorostidi. Donostiako Erizaintza Eskola. Dr. Begiristain pasealekua, 105. 20080 Donostia. España.
, M.J. Uranga Iturriotz, M.J. Alberdi Erize, M.Barandiaran Lasa
Departamento Enfermería II. Escuela Universitaria de Enfermería de Donostia-San Sebastián. Euskal Herriko Unibertsitatea/Universidad del País Vasco. San Sebastián. España
Este artículo ha recibido

Under a Creative Commons license
Información del artículo
Resumen
Objetivo

Construir y validar un cuestionario bilingüe (castellano/ euskera) para medir los estresores que tienen los estudiantes de enfermería en las prácticas clínicas.

Metodos

Se ha partido de las ideas recogidas fundamentalmente en reuniones realizadas con los alumnos. En un primer momento 287 estudiantes de enfermería de la Escuela de Enfermería de San Sebastián respondieron a la versión inicial de 55 ítemes y al cuestionario STAI de ansiedad. Tras la depuración por ítem-análisis, se ha obtenido la versión final de 41 ítemes. Algunos de los sujetos respondieron nuevamente la versión final a los 2 meses (n = 198) y a los 6 meses (n = 211).

Resultados

El cuestionario presenta una alta consistencia interna (α de Cronbach, 0,95), una fiabilidad considerable (0,72 a los 2 meses y 0,68 a los 6 meses), y una validez concurrente aceptable (0,39 con ansiedad-rasgo). El análisis factorial arroja nueve factores que tienen una alta consistencia interna y explican el 64,4% de la varianza. Según esos factores, los principales estresores para los estudiantes de enfermería en las prácticas clínicas se derivan de la falta de competencia (11,2%), del contacto con el sufrimiento (9,1%), de la relación con tutores y compañeros (8,9%), de la impotencia e incertidumbre (7,7%), de no controlar la relación con el enfermo (7,6%), de la implicación emocional (5,8%), de la relación con el enfermo (dañarse en la relación [5,2%] y el enfermo busca una relación íntima [4,6%]) y de la sobrecarga (4,3%). Se discuten aspectos metodológicos y prácticos del cuestionario y su utilidad en la planificación pedagógica de futuras enfermeras.

Conclusion

El cuestionario KEZKAK es un instrumento útil para medir los estresores de los estudiantes de enfermería en las prácticas clínicas.

Palabras clave:
Fiabilidad
Validez de constructo
Estresores
Alumnos de enfermería
Escala
Práctica clínica
Laburpena
Helburua

Erizaintzako ikasleek praktika klinikoetan dituzten estresore edo faktore estresagarriak neurtzeko galdeketa elebiduna (gaztelania-euskera) eraiki eta balioztatzea.

Metodoak

Ikasleekin eginiko bileretan bildu ditugun ideietatik abiatu gara. Lehen momentuan, Donostiako Erizaintza Eskolako 287 ikaslek, 55 itemetako lehenengo bertsioa bete zuten, eta, baita ere, larritasuna neurtzeko STAI galdeketa. Item-analisiz eginiko garbiketaren ondoren, 41 itemetako azken bertsioa lortu dugu. Ikasle batzuek berriz bete zuten azken bertsioa, 2 hilabete (n = 198) eta 6 hilabete (n = 211) geroago.

Emaitzak

Galdeketak barne trinkotasun garrantzitsua du (Cronbach-en α 0,95), fidagarritasun nabarmena (0,72 bi hilabetera eta 0,68 sei hilabetera), eta onartzeko moduko konkurrentzi baliagarritasuna (0,39 larritasunerako joerarekin). Analisi faktorialak 9 faktoretan biltzen ditu itemak. Faktoreek barne egonkortasun handia dute eta aldagarritasunaren % 64,4 azaltzen dute. Faktore horietan oinarrituta, esan genezake ikasleei praktika klinikoetan gehien estresatzen diena ondorengo hauek direla: gaitasun eza (% 11,2), oinazearekin kontaktua (% 9,1), tutore eta lankideekiko harremana (% 8,9), ezina eta ziurgabetasuna (% 7,7), gaixoarekiko harremana ez kontrolatzea (% 7,6), inplikazio emozionala (% 5,8), gaixoarekiko harremanean mina hartzea (% 5,2), gaixoak harreman estua bilatzea (% 4,6) eta gainzama (% 4,3). Galdeketaren alde metodologiko eta praktikoak eztabaidatzen dira, eta baita ere, etorkizuneko erizainen prestakuntzaren planifikazioan izan dezakeen erabilgarritasuna.

Ondoriorak

KEZKAK galdeketa erabilgarria da erizaintzako ikasleek praktika klinikoetan dituzten estresoreak neurtzeko.

Hitz-gakoak:
Fidagarritasuna
konstruktu baliagarritasuna
estresoreak
erizaintzako ikasleak
eskala
praktika klinikoak
Abstract
Objective

To develop a bilingual questionnaire (Basque-Spanish) to measure nursing students’ stressors in clinical practice.

Methods

Ideas were gathered from nursing students in group discussions. Initially, 287 nursing students from the School of Nursing in San Sebastian (Spain) completed the State-Trait Anxiety Inventory (STAI) and the 55-item version of our questionnaire. After analyzing the items, we selected 41 items for the final version. Some of the subjects completed this final version two (198 = 198) and six months (n = 211) later.

Results

The questionnaire presented high internal consistency (Cronbach's α: 0.95), considerable reliability (Spearman's correlation: 0.72 at two months and 0.68 at six months), and acceptable concurrent validity (Spearman's correlation with anxiety: 0.39). Factor analysis produced nine factors, with high internal consistency, which explained 64.4% of the variance. Based on these factors, the main stressors for nursing students in the workplace were produced by lack of competence (11.2%), contact with suffering (9.1%), relationships with tutors, workmates and classmates (8.9%), uncertainty and impotence (7.7%), lack of control in relationships with patients (7.6%), emotional involvement (5.8%), relationships with patients [being harmed by the relationship (5.2%) and patients seeking a close relationship (4.6%)], and overwork (4.3%). Methodological and practice aspects of the questionnaire are discussed, as well as its utility in planning the training of future nurses.

Conclusion

The KEZKAK questionnaire is a useful instrument for measuring nursing students' stressors in clinical practice.

Key words:
Reliability
Construct validity
Stressors
Nursing students
Scale
Clinical practice
El Texto completo está disponible en PDF
Bibliografía
[1.]
R. Lazarus, S. Folkman.
Estrés y procesos cognitivos.
[2.]
T. Holmes, R. Rahe.
The social readjustment rating scale.
J Psychosom Res, 11 (1967), pp. 213-218
[3.]
R. Cochrane, A. Robertson.
The life events inventory: a measure of the relative severity psychosocial stressors.
J Psichosom Res, 17 (1973), pp. 135-139
[4.]
J.L. González de Rivera, A. Morera.
La valoración de sucesos vitales: Adaptación española de la escala de Holmes y Rahe.
Psiquis, 4 (1983), pp. 20-26
[5.]
T. Zryewskyj, L. Davis.
Sources of stress in third year baccalaureate nursing students.
AARN-News-Lett, 43 (1987), pp. 24-25
[6.]
D.L. Beck, R. Srivastava.
Perceived level and sources of stress in baccalaureate nursing students.
J Nurs Educ, 30 (1991), pp. 127-133
[7.]
L.J. Davitz.
Identification of stressfull situations in a Nigerian school of nursing.
Nurs Res, 21 (1972), pp. 352-357
[8.]
G. Mahat.
Stress and coping: first year Nepalese nursing students in clinical settings.
J Nurs Educ, 35 (1996), pp. 163-169
[9.]
P. Gray-Toft, J.G. Anderson.
The Nursing Stress Scale: Development of an instrument.
J Behav Asses, 3 (1981), pp. 11-23
[10.]
V. Escribà, R. Más, M. Cardenas, S. Pérez.
Validación de la escala de estresores laborales en personal de enfermería: «The Nursing Stress Scale».
Gac Sanit, 13 (1999), pp. 191-200
[11.]
I. Yalom.
Teoría y práctica de la psicoterapia de grupo.
[12.]
S. Vinogradov, I.D. Yalom.
Guía breve de psicoterapia de grupo.
[13.]
X. Zupiria, P. Tazón.
Experiencias grupales con estudiantes de tercero de enfermería.
Boletín de la APAG, 6 (1997), pp. 18-20
[14.]
X. Zupiria.
Fenómenos psicológicos emergentes en el comienzo de las prácticas hospitalarias en estudiantes de primero de enfermería.
Boletín de la APAG, 13 (1999), pp. 45-52
[15.]
P.E. Harris.
The nursing stress Index.
Work Stress, 3 (1989), pp. 335-346
[16.]
J.Q. Benoliel, R. McCorkle, F. Georgiadou, T. Denton, A. Spitzer.
Measurement of stress in clinical nursing.
Cancer Nurs, 13 (1990), pp. 221-228
[17.]
J. Walcott-McQuigg, N. Ervin.
Stressors in the workplace: community health nurses.
Public Health Nurs, 9 (1992), pp. 65-71
[18.]
J.T. Bailey, S.M. Steffen, J.W. Grout.
The stress audit: Identifying the stressors of ICU nursing.
J Nurs Educ, 19 (1980), pp. 15-25
[19.]
P. Hinds, D. Faireclougt, C. Dobos, R. Creer, P. Herring, J. Mayhall, et al.
Development and testing of the stressor scale for pediatric oncology nurses.
Cancer Nurs, 13 (1990), pp. 354-360
[20.]
N.H. Cassem, T.P. Hackelt.
Sources of tension for the CCU nurse.
Am J Nurs, 72 (1972), pp. l426-l430
[21.]
R. Más, V. Escribà.
La versión castellana de la escala «The Nursing Stress Scale». Proceso de adaptación transcultural.
Rev Esp Salud Pública, 72 (1998), pp. 529-538
[22.]
H. Admi.
Nursing student's stress during the initial clinical experience.
J Nurs Educ, 36 (1997), pp. 323-327
[23.]
K. Kimberly Hye Kyung.
Perceived levels and sources of anxiety of senior nursing students in the clinical setting. Dissertation Abstracts International Section B.
Sciences Engineering, 58 (1997), pp. 1801
[24.]
J.A. Sawatzky.
Understanding nursing students' stress: a proposed framework.
Nurse Educ Today, 18 (1998), pp. 108-115
[25.]
V. Amat, C. Fernandez, I. Orts, M.R. Poveda, M.T. Romá, D. Ribera.
Estrés en estudiantes de enfermería.
Rev Enferm, 140 (1990), pp. 75-78
[26.]
L. Erriondo, X. Isasi, F. Rodriguez.
Hizkuntza, hezkuntza eta elebiduntasuna.
[27.]
C.D. Spielberger, R.L. Gorsuch, R.E. Lushene.
Cuestionario de ansiedad estado-rasgo.
[28.]
A. Garret, D. Manuel, C. Vincent.
Stressful experiences identified by student nurses.
J Nurs Educ, 15 (1976), pp. 9-21
[29.]
X. Zupiria.
Breve práctica grupal en 1.o de enfermería.
Boletín SEPTG, 18 (2001), pp. 92-97
[30.]
P. Tazón, J. García Campayo, L. Aseguinolaza.
Relación y comunicación.
[31.]
J.L. Tizón.
Componentes psicológicos de la práctica médica.
Copyright © 2003. Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria
Descargar PDF
Idiomas
Gaceta Sanitaria
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?