array:19 [
  "pii" => "13012239"
  "issn" => "02139111"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "1999-08-01"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Gac Sanit. 1999;13 Supl Congr 1:9173"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 1742
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 154
      "HTML" => 1488
      "PDF" => 100
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:16 [
    "pii" => "13012234"
    "issn" => "02139111"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "1999-08-01"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Gac Sanit. 1999;13 Supl Congr 1:9174"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2088
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 172
        "HTML" => 1774
        "PDF" => 142
      ]
    ]
    "es" => array:6 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "RENOVACIÓN DE LOS POSGRADOS EN EPIDEMIOLOGÍA DEL INSTITUTO NACIONAL DE SALUD PÚBLICA/ ESCUELA DE SALUD PÚBLICA"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "9174"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "JL Valdespino Gómez, ML García García, A Del Río Zolezzí, J Sepúlveda Amor"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "Iniciales" => "JL"
              "apellidos" => "Valdespino Gómez"
            ]
            1 => array:2 [
              "Iniciales" => "ML"
              "apellidos" => "García García"
            ]
            2 => array:2 [
              "Iniciales" => "A"
              "apellidos" => "Del Río Zolezzí"
            ]
            3 => array:2 [
              "Iniciales" => "J"
              "apellidos" => "Sepúlveda Amor"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13012234?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000001300000SC1/v0_201302051654/13012234/v0_201302051656/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:16 [
    "pii" => "13012231"
    "issn" => "02139111"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "1999-08-01"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://www.elsevier.com/open-access/userlicense/1.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Gac Sanit. 1999;13 Supl Congr 1:9172"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 1675
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 162
        "HTML" => 1404
        "PDF" => 109
      ]
    ]
    "es" => array:6 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "PAPEL DE LA EDAD EN LAS DIFERENCIAS ENTRE SEXOS EN LA MORTALIDAD A CORTO Y LARGO PLAZO TRAS UN INFARTO AGUDO DE MIOCARDIO"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "9172"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "J Marrugat, M Gil, R Masiá, J Sala, R Elosua"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "Iniciales" => "J"
              "apellidos" => "Marrugat"
            ]
            1 => array:2 [
              "Iniciales" => "M"
              "apellidos" => "Gil"
            ]
            2 => array:2 [
              "Iniciales" => "R"
              "apellidos" => "Masiá"
            ]
            3 => array:2 [
              "Iniciales" => "J"
              "apellidos" => "Sala"
            ]
            4 => array:2 [
              "Iniciales" => "R"
              "apellidos" => "Elosua"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13012231?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000001300000SC1/v0_201302051654/13012231/v0_201302051656/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:7 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "PRIMERA FASE DE ADAPTACIÓN ESPAÑOLA DEL PERFIL DE SALUD DE ADOLESCENTES (CHILD HEALTH AND ILLNESS PROFILE, CHIP-AE)"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "9173"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "autoresLista" => "V Serra, L Rajmil, J Alonso, B Starfield, E Fernández, F Raspall, C Vila, P Sala, X Sagrera"
        "autores" => array:9 [
          0 => array:2 [
            "Iniciales" => "V"
            "apellidos" => "Serra"
          ]
          1 => array:2 [
            "Iniciales" => "L"
            "apellidos" => "Rajmil"
          ]
          2 => array:2 [
            "Iniciales" => "J"
            "apellidos" => "Alonso"
          ]
          3 => array:2 [
            "Iniciales" => "B"
            "apellidos" => "Starfield"
          ]
          4 => array:2 [
            "Iniciales" => "E"
            "apellidos" => "Fernández"
          ]
          5 => array:2 [
            "Iniciales" => "F"
            "apellidos" => "Raspall"
          ]
          6 => array:2 [
            "Iniciales" => "C"
            "apellidos" => "Vila"
          ]
          7 => array:2 [
            "Iniciales" => "P"
            "apellidos" => "Sala"
          ]
          8 => array:2 [
            "Iniciales" => "X"
            "apellidos" => "Sagrera"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<p class="elsevierStylePara"><span class="elsevierStyleBold">PRIMERA FASE DE ADAPTACI&#211;N ESPA&#209;OLA DEL PERFIL DE SALUD DE ADOLESCENTES &#40;CHILD HEALTH AND ILLNESS PROFILE&#44; CHIP-AE&#41;</span></p><p class="elsevierStylePara">V Serra&#42;&#44; L Rajmil&#44; J Alonso&#44; B Starfield&#44; E Fern&#225;ndez&#44; F Raspall&#44; C Vila&#44; P Sala&#44; X Sagrera&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Instituto de Salud P&#250;blica de Catalu&#241;a&#59; Instituto Municipal de Investigaci&#243;n M&#233;dica&#59;</p><p class="elsevierStylePara">Johns Hopkins University&#59; SCIAS-Hospital de Barcelona&#46;</p><p class="elsevierStylePara">ISP&#46; Pabell&#243;n Central&#46; Campus de Bellvitge&#46; Ctra&#46; de la Feixa Llarga s&#47;n&#46; 08907&#46; L&#180;Hospitalet de</p><p class="elsevierStylePara">Llobregat&#46; Barcelona&#46; Tel&#46; &#40;93&#41; 402 42 50&#46; E-mail&#58; vserra&#64;bell&#46;ub&#46;es</p><p class="elsevierStylePara">Introducci&#243;n&#58; El CHIP-AE es un perfil de salud gen&#233;rico desarrollado con el objetivo de medir el estado de salud de los adolescentes de 11 a 17 a&#241;os&#46; Incluye 207 &#237;tems distribuidos en 6 dimensiones &#40;Satisfacci&#243;n&#44; Disconfort&#44; Resistencia&#44; Riesgos&#44; Enfermedades y Consecuci&#243;n de Funciones&#41;&#44; 20 subdimensiones y una secci&#243;n sociodemogr&#225;fica&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Objetivo&#58; Obtener una versi&#243;n espa&#241;ola del CHIP-AE que sea conceptual y m&#233;tricamente equivalente a la versi&#243;n original&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Material y m&#233;todo&#58; Se ha seguido la metodolog&#237;a de traducci&#243;n-retrotraducci&#243;n&#58; 1&#41; Traducci&#243;n inicial al espa&#241;ol por dos traductores&#44; uno de los cuales es ling&#252;ista profesional&#46; 2&#41; Revisi&#243;n cualitativa y sistem&#225;tica e identificaci&#243;n de &#237;tems problem&#225;ticos clasificados seg&#250;n su equivalencia en &#237;tems A &#40;concordancia satisfactoria&#41;&#44; &#237;tems B &#40;dudas en algunas palabras&#41; e &#237;tems C &#40;no equivalentes&#41;&#46; 3&#41; Obtenci&#243;n de la primera versi&#243;n consensuada&#46; 4&#41; Dos grupos de discusi&#243;n con adolescentes de 13 a 17 a&#241;os &#40;de 5 y 8 adolescentes en cada grupo&#41;&#44; en centros recreativos de barrios de Barcelona y L&#39;&#39;Hospitalet&#46; 5&#41; Obtenci&#243;n de la segunda versi&#243;n consensuada&#46; 6&#41; Un panel con 6 expertos pediatras&#44; soci&#243;logos&#44; educadores y padres de adolescentes para discutir los &#237;tems B y C y sus posibles alternativas&#46; 7&#41; Obtenci&#243;n de la 3&#170; versi&#243;n consensuada&#46; 8&#41; Retrotraducci&#243;n de la versi&#243;n espa&#241;ola al ingl&#233;s por un traductor profesional&#46; 9&#41; Revisi&#243;n de las diferencias entre la versi&#243;n retrotraducida y la original&#46; 10&#41; Obtenci&#243;n de la versi&#243;n final pretest tras reuni&#243;n con los autores originales del CHIP-AE&#46; 11&#41; Prueba piloto de comprensi&#243;n en adolescentes ingresados en el hospital&#46; La revisi&#243;n de los datos de los grupos de discusi&#243;n y el panel de expertos se llev&#243; a cabo mediante el an&#225;lisis de contenido de los mismos&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Resultados&#58; Tras la tercera versi&#243;n consensuada los &#237;tems clasificados como A fueron 153&#44; B &#61;46 y C&#61;3&#46; Los &#237;tems C que fueron eliminados por considerarlos sin equivalencias fueron&#58; A5 Race of respondent &#61; etnia&#44; A15 Food stamps&#61; bonos de comida y E38 Smoke detector&#61; detector de humo en el hogar&#46; Se han modificado 46 &#237;tems para mejorar su comprensi&#243;n y adaptarlos al lenguaje y el contexto cultural de los adolescentes en nuestro medio&#44; por ejemplo&#58; C29 Did you have menstrual problems &#61; &#191;Has tenido problemas con la regla&#63;&#59; G16 I was on the honor rol &#61; He sido de los 3 primeros de la clase&#59; E19 Drank beer&#44; wine or wine coolers&#63; &#61; &#191;Has bebido cerveza o vino &#40;s&#243;lo o mezclado con alg&#250;n refresco&#44; por ejemplo &#39;&#39;calimocho&#39;&#39;&#63;&#46; Se han incorporado 5 &#237;tems para determinar la clase social seg&#250;n la ocupaci&#243;n y la categor&#237;a profesional de los padres&#46; No se encontraron dificultades en las respuestas de los cuestionarios en la fase piloto&#44; siendo aceptable la comprensi&#243;n y el tiempo de administraci&#243;n&#46;</p><p class="elsevierStylePara">Conclusiones&#58; La versi&#243;n espa&#241;ola del CHIP-AE parece equivalente conceptualmente a la versi&#243;n original y adecuada para ser administrada como versi&#243;n pretest&#46; Faltar&#237;a la comprobaci&#243;n de su fiabilidad y validez&#44; objetivos de la segunda fase del proyecto&#46;</p>"
    "tienePdf" => false
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/02139111/0000001300000SC1/v0_201302051654/13012239/v0_201302051656/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "844"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Sesi&#243;n de carteles&#46; Cardiovasculares&#160;estilos de vida&#160;otros"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/13012239?idApp=WGSE"
]
Compartir
Publique en esta revista
Información de la revista

Respuestas rápidas

Nueva respuesta rápida:

Requisitos y consideraciones

  • Las respuestas rápidas tienen como objetivo permitir el debate sobre observaciones científicas y de opinión sobre trabajos publicados el último año.
  • Deben ser enviadas desde la página web correspondiente al artículo en cuestión (no a través del sistema general de envío de artículos).
  • Son moderadas antes de su publicación a discreción del equipo editorial de la revista, no obstante no son peer-reviewed.
  • Deben ser originales y no infringir los derechos propiedad de terceros.
  • Los/las autores/as perderán el derecho a borrar o editar el texto, una vez sea publicado. Asimismo, la revista se reserva el derecho de borrar o editar el texto a discreción.
  • Algunas respuestas rápidas podrían ser seleccionadas adicionalmente para su publicación como cartas en la revista, en este caso seguirán el proceso editorial correspondiente.
  • Las respuestas rápidas serán publicadas en la web de la revista en 1 semana aproximadamente, después del envío del texto por parte de los/as autores/as.
  • La extensión máxima será de 500 palabras. Se admitirá una tabla o figura y hasta 5 referencias bibliográficas.
  • Se comunicará a los/las autores/ras del artículo comentado la existencia de la carta y la posibilidad de respuesta.
  • Al enviar esta respuesta rápida los autores/as aceptan los requisitos descritos.

Respuesta

Conflictos de interés

Los conflictos de interés pueden ser laborales, de investigación, económicos o morales. Los/las autores/as deben indicar si existe alguno de estos conflictos. Una descripción más detallada sobre los conflictos de intereses se encuentra disponible en las normas éticas de Gaceta Sanitaria.

El texto se adecua a las normas éticas de la revista
Idiomas
Gaceta Sanitaria
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?