array:24 [
  "pii" => "S0213911104718221"
  "issn" => "02139111"
  "doi" => "10.1016/S0213-9111(04)71822-1"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2004-03-01"
  "aid" => "71822"
  "copyright" => "Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria"
  "copyrightAnyo" => "2004"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "sco"
  "cita" => "Gac Sanit. 2004;18:153-8"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 2922
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 131
      "HTML" => 2221
      "PDF" => 570
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0213911104718233"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/S0213-9111(04)71823-3"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2004-03-01"
    "aid" => "71823"
    "copyright" => "Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "nws"
    "cita" => "Gac Sanit. 2004;18:159"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2041
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 116
        "HTML" => 1434
        "PDF" => 491
      ]
    ]
    "es" => array:7 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Convocatoria para Director de GACETA SANITARIA"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "159"
        ]
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => ""
          "autores" => array:1 [
            0 => array:1 [
              "colaborador" => "Marzo de 2004 Junta Directiva de SESPAS"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911104718233?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000001800000002/v1_201310251548/S0213911104718233/v1_201310251548/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S021391110471821X"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/S0213-9111(04)71821-X"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2004-03-01"
    "aid" => "71821"
    "copyright" => "Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "sco"
    "cita" => "Gac Sanit. 2004;18:150-2"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2543
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 127
        "HTML" => 1980
        "PDF" => 436
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "titulo" => "Iniciativas para el control del tabaquismo: la Red Catalana de Hospitales Libres de Humo"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "150"
          "paginaFinal" => "152"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Initiatives for smoking control: The Catalan Network of Smoke-Free Hospitals"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Elvira Méndez, Montse García, Mercè Margalef, Esteve Fernández, Mercè Peris"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Elvira"
              "apellidos" => "Méndez"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Montse"
              "apellidos" => "García"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Mercè"
              "apellidos" => "Margalef"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Esteve"
              "apellidos" => "Fernández"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Mercè"
              "apellidos" => "Peris"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S021391110471821X?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000001800000002/v1_201310251548/S021391110471821X/v1_201310251548/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:15 [
    "idiomaDefecto" => true
    "titulo" => "La legibilidad de los documentos de consentimiento informado en los hospitales de Asturias"
    "tieneTextoCompleto" => 0
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "153"
        "paginaFinal" => "158"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Gerardo Rubiera, Ricardo Arbizu, Ángel Alzueta, Juan José Agúndez, José Ramón Riera"
        "autores" => array:5 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Gerardo"
            "apellidos" => "Rubiera"
            "email" => array:1 [
              0 => "grubiera@telecable.es"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">&#42;</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Ricardo"
            "apellidos" => "Arbizu"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "&#193;ngel"
            "apellidos" => "Alzueta"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Juan"
            "apellidos" => "Jos&#233; Ag&#250;ndez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Jos&#233;"
            "apellidos" => "Ram&#243;n Riera"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "<span class="elsevierStyleItalic">Medicina Preventiva y Salud P&#250;blica&#46; Hospital Universitario Marqu&#233;s de Valdecilla&#46; Asturias</span>"
            "etiqueta" => "a"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "<span class="elsevierStyleItalic">Direcci&#243;n General de Calidad y Atenci&#243;n Ciudadana&#46; Consejer&#237;a de Salud y Servicios Sanitarios del Principado de Asturias</span>"
            "etiqueta" => "b"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "<span class="elsevierStyleItalic">Servicio de Inspecci&#243;n Sanitaria de las Prestaciones Sanitarias&#46; Principado de Asturias&#46; Espa&#241;a</span>"
            "etiqueta" => "c"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#42;"
            "correspondencia" => "Correspondencia&#58; Avda&#46; Pablo Iglesias&#44; 62&#44; 6&#176;&#46; izqda&#46; 33204 Gij&#243;n &#40;Asturias&#41;&#46; Espa&#241;a&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Readability of informed consent documents used in the hospitals of Asturias &#91;Spain&#93;"
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2003-06-05"
    "fechaAceptado" => "2003-10-20"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palabras clave"
          "identificador" => "xpalclavsec268660"
          "palabras" => array:3 [
            0 => "Legibilidad"
            1 => "Consentimiento informado"
            2 => "&#205;ndice de Flesch"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Key words"
          "identificador" => "xpalclavsec268659"
          "palabras" => array:3 [
            0 => "Readability"
            1 => "Informed consent"
            2 => "Flesch Index"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "es" => array:2 [
        "titulo" => "Resumen"
        "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objetivo</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Evaluar la legibilidad de los documentos de consentimiento informado que se utilizan en los centros sanitarios de Asturias para comprobar si cumplen su funci&#243;n como veh&#237;culo de informaci&#243;n comprensible y suficiente que capacite al paciente para participar en decisiones respecto al diagn&#243;stico y tratamiento de su proceso&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">M&#233;todo</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Se recibieron 1&#46;114 documentos de consentimiento informado utilizados en los centros sanitarios de Asturias&#46; Se seleccion&#243; una muestra aleatoria representativa de los documentos de consentimiento informado &#40;DCI&#41; utilizados en cada hospital de la comunidad y se obtuvieron los &#237;ndices de legibilidad&#58; &#237;ndice de Flesch&#44; &#237;ndice de complejidad oracional y el &#237;ndice de legibilidad integrada&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Resultados</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">En el conjunto de los DCI estudiados&#44; el 77&#44;3&#37; &#40;221 de 286&#41; presenta niveles adecuados de legibilidad seg&#250;n el &#237;ndice de legibilidad integrada&#59; el 75&#44;2&#37; &#40;215 de 286&#41;&#44; seg&#250;n el &#237;ndice de complejidad oracional&#44; y el 3&#44;5&#37; &#40;10 de 286&#41;&#44; seg&#250;n el &#237;ndice de Flesch&#46; Existen diferencias de los valores medios de los &#237;ndices entre los distintos hospitales estad&#237;sticamente significativas &#40;p &#60; 0&#44;001&#41;&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusiones</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Los valores bajos de legibilidad obtenidos con el &#237;ndice de Flesch son frecuentes en los consentimientos informados escritos en castellano y necesita f&#243;rmulas correctoras&#46; Tres cuartas partes de los documentos se consideraron aceptables por la utilizaci&#243;n de frases poco complejas en el texto&#46; Creemos que los &#237;ndices de legibilidad deben ser utilizados en la elaboraci&#243;n o la mejora de los documentos de consentimiento informado&#46;</p>"
      ]
      "en" => array:2 [
        "titulo" => "Abstract"
        "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objective</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">To evaluate the readability of the informed consent documents &#40;ICD&#41; used in the health centers of Asturias &#40;Spain&#41; with the aim of verifying whether the ICD are understandable and sufficient as a vehicle of information to empower patients to participate in decisions related to their diagnosis and treatment&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Method</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A total of 1114 ICD were gathered from the health centers in Asturias&#46; A representative random sample from each hospital was selected and the following readability indexes were obtained&#58; the Flesch index&#44; the sentence complexity index&#44; and the integrated legibility index&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Results</span><p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Of the ICD in the sample studied&#44; legibility was acceptable in 77&#46;3&#37; &#40;221 out of 286&#41; according to the integrated legibility index&#44; in 75&#46;2&#37; &#40;215 out of 286&#41; according to the sentence complexity index and in 3&#46;5&#37; &#40;10 out of 286&#41; according to the Flesch index&#46; The mean values of the indexes differed among hospitals &#40;p &#60; 0&#46;001&#44; ANOVA test&#41;&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusions</span><p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">ICD written in Spanish achieved low readability scores in the Flesch index and require corrective measures&#46; Three quarters of the ICD were acceptable due to the use of simple sentences in the text&#46; We believe that readability indexes should be used when drafting or improving informed consent documents&#46;</p>"
      ]
    ]
    "NotaPie" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara">El Comit&#233; Internacional de Directores de Revistas M&#233;dicas &#40;International Committee of Medical Journal Editors&#41; public&#243; en noviembre de 2003 una versi&#243;n revisada de sus &#171;Requisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas biom&#233;dicas y de ciencias de la salud&#187;&#46; En este documento se presentan nuevas recomendaciones para la preparaci&#243;n y env&#237;o de manuscritos a las revistas&#44; as&#237; como declaraciones acerca del proceso editorial y los aspectos &#233;ticos relacionados con la publicaci&#243;n de trabajos de investigaci&#243;n en ciencias de la salud&#46; Ediciones DOYMA S&#46;L&#46; pone a disposici&#243;n de sus lectores una traducci&#243;n al castellano de este documento en <span class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.doyma.es/requisitosuniformes2003">www&#46;doyma&#46;es&#47;requisitosuniformes2003</span></p>"
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:13 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "El consentimiento informado&#58; teor&#237;a y pr&#225;ctica &#40;I&#41;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "P&#46; Sim&#243;n Lorda"
                            1 => "L&#46; Concheiro Carro"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "1993"
                        "volumen" => "100"
                        "paginaInicial" => "659"
                        "paginaFinal" => "663"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "El consentimiento informado&#58; teor&#237;a y pr&#225;ctica &#40;y II&#41;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "P&#46; Sim&#243;n Lorda"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "1993"
                        "volumen" => "101"
                        "paginaInicial" => "174"
                        "paginaFinal" => "182"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Ley 41&#47;2002 de 14 de noviembre&#44; b&#225;sica reguladora de la autonom&#237;a del paciente y de derechos y obligaciones en materia de informaci&#243;n y documentaci&#243;n cl&#237;nica&#46; BOE n&#46;&#176; 274 &#40;de 15 noviembre de 2002&#41;&#46;"
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Medici&#243;n de la legibilidad de textos escritos&#46; Correlaci&#243;n entre m&#233;todo manual de Flesch y m&#233;todos inform&#225;ticos"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "I&#46; Barrio Cantalejo"
                            1 => "P&#46; Sim&#243;n Lorda"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Aten Primaria"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "31"
                        "paginaInicial" => "104"
                        "paginaFinal" => "108"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12609108"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Consentimiento informado"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "P&#46; Sim&#243;n Lorda"
                            1 => "J&#46; J&#250;dez Guti&#233;rrez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "117"
                        "paginaInicial" => "99"
                        "paginaFinal" => "106"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Legibilidad de las p&#225;ginas web sobre salud dirigidas a pacientes y lectores de la poblaci&#243;n general"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "A&#46; Blanco P&#233;rez"
                            1 => "U&#46; Guti&#233;rrez Couto"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Salud P&#250;blica"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "76"
                        "paginaInicial" => "321"
                        "paginaFinal" => "331"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12216172"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Readability standars for informed-consent forms as compared with actual readability"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;K&#46; Paasche-Orlow"
                            1 => "H&#46;A&#46; Taylor"
                            2 => "F&#46;L&#46; Brancanti"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1056/NEJMsa021212"
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "N Engl J Med"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "348"
                        "paginaInicial" => "721"
                        "paginaFinal" => "726"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12594317"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0091674901607577"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "00916749"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "8&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Legibilidad de los formularios escritos de consentimiento informado"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "P&#46; Sim&#243;n Lorda"
                            1 => "I&#46;M&#46; Barrio Cantalejo"
                            2 => "L&#46; Concheiro Carro"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "107"
                        "paginaInicial" => "524"
                        "paginaFinal" => "529"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "9&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "C&#46; Navarro-Royo"
                            1 => "O&#46; Monteagudo-Piqueras"
                            2 => "L&#46; Rodr&#237;guez-Su&#225;rez"
                            3 => "B&#46; Valent&#237;n-L&#243;pez"
                            4 => "J&#46; Garc&#237;a-Caballero"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Rev Calidad Asistencial"
                        "fecha" => "2002"
                        "volumen" => "17"
                        "paginaInicial" => "331"
                        "paginaFinal" => "336"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "10&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "La comprensibilidad del consentimiento informado"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "V&#46;M&#46; Idoate"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:3 [
                        "tituloSerie" => "Anales Sist Sanitario Navarra"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "23"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "11&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Legibilidad de los formularios escritos de consentimiento informado del servicio vasco de salud&#47;Osakidetza"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:3 [
                          "colaboracion" => "Grupo de Trabajo sobre Consentimiento Informado de Osakidetza"
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "P&#46; Sim&#243;n Lorda"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Rev Calidad Asistencial"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "14"
                        "paginaInicial" => "331"
                        "paginaFinal" => "336"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "12&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "An&#225;lisis de las hojas de informaci&#243;n al paciente para la obtenci&#243;n de su consentimiento informado en ensayos cl&#237;nicos"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:5 [
                            0 => "J&#46;P&#46; Ordov&#225;s Baines"
                            1 => "E&#46; L&#243;pez Briz"
                            2 => "E&#46; Urbieta Sanz"
                            3 => "R&#46; Torregosa S&#225;nchez"
                            4 => "N&#46;V&#46; Jim&#233;nez Torres"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Med Clin &#40;Barc&#41;"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "112"
                        "paginaInicial" => "90"
                        "paginaFinal" => "94"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "13&#46;"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Can the written information to research subjects be improved"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "E&#46; Bjorn"
                            1 => "P&#46; Rossel"
                            2 => "S&#46; Holm"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Med Ethics"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "25"
                        "paginaInicial" => "263"
                        "paginaFinal" => "267"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10390684"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/02139111/0000001800000002/v1_201310251548/S0213911104718221/v1_201310251548/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "765"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Notas de campo"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02139111/0000001800000002/v1_201310251548/S0213911104718221/v1_201310251548/es/main.pdf?idApp=WGSE&text.app=https://gacetasanitaria.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911104718221?idApp=WGSE"
]
Compartir
Publique en esta revista
Información de la revista
Vol. 18. Núm. 2.
Páginas 153-158 (marzo - abril 2004)
Respuestas rápidas
Compartir
Compartir
Descargar PDF
Más opciones de artículo
Vol. 18. Núm. 2.
Páginas 153-158 (marzo - abril 2004)
Open Access
La legibilidad de los documentos de consentimiento informado en los hospitales de Asturias
Readability of informed consent documents used in the hospitals of Asturias [Spain]
Visitas
6054
Gerardo Rubieraa,
Autor para correspondencia
grubiera@telecable.es

Correspondencia: Avda. Pablo Iglesias, 62, 6°. izqda. 33204 Gijón (Asturias). España.
, Ricardo Arbizub, Ángel Alzuetac, Juan José Agúndezb, José Ramón Rierab
a Medicina Preventiva y Salud Pública. Hospital Universitario Marqués de Valdecilla. Asturias
b Dirección General de Calidad y Atención Ciudadana. Consejería de Salud y Servicios Sanitarios del Principado de Asturias
c Servicio de Inspección Sanitaria de las Prestaciones Sanitarias. Principado de Asturias. España
Este artículo ha recibido

Under a Creative Commons license
Información del artículo
Resumen
Objetivo

Evaluar la legibilidad de los documentos de consentimiento informado que se utilizan en los centros sanitarios de Asturias para comprobar si cumplen su función como vehículo de información comprensible y suficiente que capacite al paciente para participar en decisiones respecto al diagnóstico y tratamiento de su proceso.

Método

Se recibieron 1.114 documentos de consentimiento informado utilizados en los centros sanitarios de Asturias. Se seleccionó una muestra aleatoria representativa de los documentos de consentimiento informado (DCI) utilizados en cada hospital de la comunidad y se obtuvieron los índices de legibilidad: índice de Flesch, índice de complejidad oracional y el índice de legibilidad integrada.

Resultados

En el conjunto de los DCI estudiados, el 77,3% (221 de 286) presenta niveles adecuados de legibilidad según el índice de legibilidad integrada; el 75,2% (215 de 286), según el índice de complejidad oracional, y el 3,5% (10 de 286), según el índice de Flesch. Existen diferencias de los valores medios de los índices entre los distintos hospitales estadísticamente significativas (p < 0,001).

Conclusiones

Los valores bajos de legibilidad obtenidos con el índice de Flesch son frecuentes en los consentimientos informados escritos en castellano y necesita fórmulas correctoras. Tres cuartas partes de los documentos se consideraron aceptables por la utilización de frases poco complejas en el texto. Creemos que los índices de legibilidad deben ser utilizados en la elaboración o la mejora de los documentos de consentimiento informado.

Palabras clave:
Legibilidad
Consentimiento informado
Índice de Flesch
Abstract
Objective

To evaluate the readability of the informed consent documents (ICD) used in the health centers of Asturias (Spain) with the aim of verifying whether the ICD are understandable and sufficient as a vehicle of information to empower patients to participate in decisions related to their diagnosis and treatment.

Method

A total of 1114 ICD were gathered from the health centers in Asturias. A representative random sample from each hospital was selected and the following readability indexes were obtained: the Flesch index, the sentence complexity index, and the integrated legibility index.

Results

Of the ICD in the sample studied, legibility was acceptable in 77.3% (221 out of 286) according to the integrated legibility index, in 75.2% (215 out of 286) according to the sentence complexity index and in 3.5% (10 out of 286) according to the Flesch index. The mean values of the indexes differed among hospitals (p < 0.001, ANOVA test).

Conclusions

ICD written in Spanish achieved low readability scores in the Flesch index and require corrective measures. Three quarters of the ICD were acceptable due to the use of simple sentences in the text. We believe that readability indexes should be used when drafting or improving informed consent documents.

Key words:
Readability
Informed consent
Flesch Index
El Texto completo está disponible en PDF
Bibliografía
[1.]
P. Simón Lorda, L. Concheiro Carro.
El consentimiento informado: teoría y práctica (I).
Med Clin (Barc), 100 (1993), pp. 659-663
[2.]
P. Simón Lorda.
El consentimiento informado: teoría y práctica (y II).
Med Clin (Barc), 101 (1993), pp. 174-182
[3.]
Ley 41/2002 de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica. BOE n.° 274 (de 15 noviembre de 2002).
[4.]
I. Barrio Cantalejo, P. Simón Lorda.
Medición de la legibilidad de textos escritos. Correlación entre método manual de Flesch y métodos informáticos.
Aten Primaria, 31 (2003), pp. 104-108
[5.]
P. Simón Lorda, J. Júdez Gutiérrez.
Consentimiento informado.
Med Clin (Barc), 117 (2001), pp. 99-106
[6.]
A. Blanco Pérez, U. Gutiérrez Couto.
Legibilidad de las páginas web sobre salud dirigidas a pacientes y lectores de la población general.
Rev Esp Salud Pública, 76 (2002), pp. 321-331
[7.]
M.K. Paasche-Orlow, H.A. Taylor, F.L. Brancanti.
Readability standars for informed-consent forms as compared with actual readability.
N Engl J Med, 348 (2003), pp. 721-726
[8.]
P. Simón Lorda, I.M. Barrio Cantalejo, L. Concheiro Carro.
Legibilidad de los formularios escritos de consentimiento informado.
Med Clin (Barc), 107 (1997), pp. 524-529
[9.]
C. Navarro-Royo, O. Monteagudo-Piqueras, L. Rodríguez-Suárez, B. Valentín-López, J. García-Caballero.
Rev Calidad Asistencial, 17 (2002), pp. 331-336
[10.]
V.M. Idoate.
La comprensibilidad del consentimiento informado.
Anales Sist Sanitario Navarra, 23 (2000),
[11.]
P. Simón Lorda, Grupo de Trabajo sobre Consentimiento Informado de Osakidetza.
Legibilidad de los formularios escritos de consentimiento informado del servicio vasco de salud/Osakidetza.
Rev Calidad Asistencial, 14 (1999), pp. 331-336
[12.]
J.P. Ordovás Baines, E. López Briz, E. Urbieta Sanz, R. Torregosa Sánchez, N.V. Jiménez Torres.
Análisis de las hojas de información al paciente para la obtención de su consentimiento informado en ensayos clínicos.
Med Clin (Barc), 112 (1999), pp. 90-94
[13.]
E. Bjorn, P. Rossel, S. Holm.
Can the written information to research subjects be improved.
J Med Ethics, 25 (1999), pp. 263-267

El Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas (International Committee of Medical Journal Editors) publicó en noviembre de 2003 una versión revisada de sus «Requisitos uniformes para los manuscritos enviados a revistas biomédicas y de ciencias de la salud». En este documento se presentan nuevas recomendaciones para la preparación y envío de manuscritos a las revistas, así como declaraciones acerca del proceso editorial y los aspectos éticos relacionados con la publicación de trabajos de investigación en ciencias de la salud. Ediciones DOYMA S.L. pone a disposición de sus lectores una traducción al castellano de este documento en www.doyma.es/requisitosuniformes2003

Copyright © 2004. Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria
Descargar PDF
Idiomas
Gaceta Sanitaria
Opciones de artículo
Herramientas
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?