array:25 [
  "pii" => "S0213911111003621"
  "issn" => "02139111"
  "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.09.029"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
  "aid" => "607"
  "copyright" => "SESPAS"
  "copyrightAnyo" => "2011"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:194"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 4344
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 179
      "HTML" => 3403
      "PDF" => 762
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0213911112000076"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.11.008"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
    "aid" => "632"
    "copyright" => "SESPAS"
    "documento" => "book-review"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "brv"
    "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:195"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2499
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 148
        "HTML" => 1738
        "PDF" => 613
      ]
    ]
    "es" => array:9 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Recensi&#243;n bibliogr&#225;fica</span>"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "referencia" => array:1 [
        0 => "Manual de epidemiolog&#237;a y salud p&#250;blica para grados en ciencias de la salud&#44; 2&#46;<span class="elsevierStyleSup">a</span> ed&#46;&#44; I&#46; Hern&#225;ndez-Agudo&#44; A&#46; Gil&#44; M&#46; Delgado&#44; F&#46; Bol&#250;mar&#44; F&#46;G&#46; Benavides&#44; M&#46; Porta&#44; C&#46; &#193;lvarez-Dardet&#44; J&#46; Vioque&#44; B&#46; Lumbreras&#46; M&#233;dica Panamericana&#44; Madrid &#40;2011&#41;&#46; ISBN&#58; 978-84-9835-358-7&#46; 400 p&#225;gs"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "195"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Albert Espelt"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Albert"
              "apellidos" => "Espelt"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911112000076?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S0213911112000076/v1_201301221201/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S021391111100361X"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.09.028"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
    "aid" => "606"
    "copyright" => "SESPAS"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:193"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6293
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 194
        "HTML" => 5303
        "PDF" => 796
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Cartas al Director</span>"
      "titulo" => "Cumarinas&#44; interacci&#243;n con anticoagulantes antagonistas de la vitamina K y seguridad del haba tonka"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "193"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Coumarins&#58; interaction with vitamin K antagonists and safety of tonka bean"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Eduardo L&#243;pez-Briz, Amparo V&#225;zquez-Polo"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Eduardo"
              "apellidos" => "L&#243;pez-Briz"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Amparo"
              "apellidos" => "V&#225;zquez-Polo"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S021391111100361X?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S021391111100361X/v1_201301221201/es/main.assets"
  ]
  "asociados" => array:1 [
    0 => array:19 [
      "pii" => "S021391111100361X"
      "issn" => "02139111"
      "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.09.028"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
      "aid" => "606"
      "copyright" => "SESPAS"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:193"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 6293
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 194
          "HTML" => 5303
          "PDF" => 796
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Cartas al Director</span>"
        "titulo" => "Cumarinas&#44; interacci&#243;n con anticoagulantes antagonistas de la vitamina K y seguridad del haba tonka"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "paginaInicial" => "193"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Coumarins&#58; interaction with vitamin K antagonists and safety of tonka bean"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Eduardo L&#243;pez-Briz, Amparo V&#225;zquez-Polo"
            "autores" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Eduardo"
                "apellidos" => "L&#243;pez-Briz"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Amparo"
                "apellidos" => "V&#225;zquez-Polo"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S021391111100361X?idApp=WGSE"
      "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S021391111100361X/v1_201301221201/es/main.assets"
    ]
  ]
  "es" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Cartas al Director</span>"
    "titulo" => "Seguridad del haba tonka"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sra&#46; Directora&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "194"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Antonio Garc&#237;a Sabina, Miguel Gonz&#225;lez L&#243;pez, Ram&#243;n Mart&#237;nez Pacheco"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Antonio"
            "apellidos" => "Garc&#237;a Sabina"
            "email" => array:1 [
              0 => "antonio&#46;garcia&#46;sabina&#64;sergas&#46;es"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Miguel"
            "apellidos" => "Gonz&#225;lez L&#243;pez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Ram&#243;n"
            "apellidos" => "Mart&#237;nez Pacheco"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Farmacia&#44; Hospital Lucus Augusti&#44; Lugo&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Hematolog&#237;a&#44; Hospital Lucus Augusti&#44; Lugo&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento de Farmacia y Tecnolog&#237;a Farmac&#233;utica&#44; Facultad de Farmacia&#44; Universidade de Santiago de Compostela&#44; Santiago de Compostela &#40;A Coru&#241;a&#41;&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Safety of tonka bean"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Hemos le&#237;do con atenci&#243;n la r&#233;plica de L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo a nuestra carta relativa a la posible interacci&#243;n de la cumarina con los anticoagulantes cumar&#237;nicos antagonistas de la vitamina K&#44; en la que se&#241;alan que advertimos en t&#233;rminos alarmantes sobre la interacci&#243;n del haba tonka con estos f&#225;rmacos<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a>&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Debemos declarar&#44; en primer lugar&#44; que nuestra intenci&#243;n ha sido dar cuenta de las normas y precauciones de uso que&#44; respecto al haba tonka&#44; se recogen en la legislaci&#243;n y que han emitido organismos internacionales que&#44; en todo caso&#44; ser&#237;an los que han sobrevalorado tal interacci&#243;n&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">As&#237;&#44; la Food and Drug Administration &#40;FDA&#41; no limita&#44; sino que proh&#237;be desde 1954 el uso de cumarina y haba tonka en alimentos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; Adem&#225;s&#44; en una alerta de 2008 dirigida a turistas que viajen a M&#233;xico&#44; la FDA advierte de los riesgos asociados al consumo de la denominada &#171;vainilla mejicana&#187; &#40;elaborada a partir del &#225;rbol de la tonka&#41;&#44; que no deben confundir con la verdadera vainilla &#40;que procede de las vainas de la planta de la vainilla&#41;&#44; cuyo uso se permite en Estados Unidos&#46; Esta alerta indica expresamente que el consumo de alimentos que contienen cumarina puede resultar especialmente peligroso para &#171;personas que toman medicamentos anticoagulantes&#44; ya que puede incrementar las posibilidades de sangrado&#187;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En Espa&#241;a&#44; como se&#241;alamos en nuestra carta anterior&#44; el uso del haba tonka&#44; en concreto como aromatizante&#44; est&#225; prohibido de forma expresa en el C&#243;digo Alimentario de 1967&#44; sin que hasta el momento se haya autorizado su uso de forma expl&#237;cita<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5&#44;6</span></a>&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la ficha t&#233;cnica de la warfarina&#44; y en algunos manuales y art&#237;culos de revisi&#243;n centrados en el campo de las interacciones de los anticoagulantes orales con plantas&#44; se se&#241;ala la posible interacci&#243;n de la warfarina con el haba tonka<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">7&#8211;10</span></a>&#46; Incluso&#44; en una de las referencias bibliogr&#225;ficas que aportan L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo en su r&#233;plica<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">11</span></a>&#44; se eval&#250;an casos descritos de interacciones de warfarina con plantas que contienen cumarina y derivados cumar&#237;nicos&#44; y se califica como posible la interacci&#243;n de la warfarina con la manzanilla y como probable la de la warfarina con el fenogreco<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">11&#44;12</span></a>&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por otra parte&#44; L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo se&#241;alan que la mayor fuente de cumarina en la dieta es la canela&#46; Creemos que esta afirmaci&#243;n es v&#225;lida para los consumidores habituales de esta especia y s&#243;lo para ciertos tipos de canela&#46; As&#237;&#44; la procedente de <span class="elsevierStyleItalic">Cinnamomum zeylanicum</span> &#40;&#171;canela verdadera&#187; o &#171;canela de Ceil&#225;n&#187;&#41; no contiene cantidades apreciables de cumarina en su composici&#243;n&#46; S&#237; aparece&#44; sin embargo&#44; en la de <span class="elsevierStyleItalic">Cinnamomum aromaticum</span> o &#171;casia&#187; en una proporci&#243;n del 0&#44;45&#37;&#44; sensiblemente inferior al contenido del haba tonka que&#44; como se indic&#243;&#44; puede alcanzar hasta un 10&#37; de cumarina<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">13</span></a>&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Finalmente&#44; la r&#233;plica de L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo menciona la posible hepatotoxicidad de la cumarina&#44; aspecto no contemplado en nuestra carta&#44; que encierra riesgos adicionales derivados de la ingesti&#243;n de haba tonka&#46; As&#237;&#44; en los humanos&#44; la principal ruta metab&#243;lica de la cumarina supone su transformaci&#243;n a 7-hidroxicumarina&#44; que implica al sistema CYP2A6&#44; y da lugar a metabolitos de peque&#241;a toxicidad&#46; Sin embargo&#44; en polimorfismos gen&#233;ticos CYP2A6 y en casos de ingesti&#243;n de cantidades importantes de cumarina&#44; no debe excluirse la contribuci&#243;n de las isoenzimas CYP1A y CYP2E1&#44; que intervienen en la formaci&#243;n de metabolitos hepatot&#243;xicos&#44; que parten del 3-4 ep&#243;xido de cumarina&#44; en cuya destoxificaci&#243;n participa la glutati&#243;n-S-transferasa &#40;GSH&#41;&#46; Debido a esta posible hepatotoxicidad&#44; la European Food Safety Authority limita la ingesta diaria tolerada de cumarina a 0&#44;1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;kg<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">14&#44;15</span></a>&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por tanto&#44; parece necesario recomendar que la ingesti&#243;n de haba tonka se realice siempre con precauci&#243;n&#44; y en especial las personas en quienes el riesgo de toxicidad est&#225; aumentado&#44; como los ni&#241;os&#44; los individuos con insuficiencia hep&#225;tica o con valores reducidos de GSH&#44; o simplemente fumadores &#40;en los que la v&#237;a del 3-4 ep&#243;xido de cumarina est&#225; inducida&#41;&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:15 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Haba tonka&#44; gin tonic&#44; Sintrom y cocina creativa&#58; a des-prop&#243;sito de un caso"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Garc&#237;a Sabina"
                            1 => "M&#46; Gonz&#225;lez L&#243;pez"
                            2 => "R&#46; Mart&#237;nez Pacheco"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.04.005"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Gac Sanit"
                        "fecha" => "2011"
                        "volumen" => "25"
                        "paginaInicial" => "342"
                        "paginaFinal" => "343"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21715058"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Cumarinas&#44; interacci&#243;n con anticoagulantes antagonistas de la vitamina K y seguridad del haba tonka"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "E&#46; L&#243;pez-Briz"
                            1 => "A&#46; V&#225;zquez-Polo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:2 [
                        "tituloSerie" => "Gac Sanit"
                        "fecha" => "2011"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Code of Federal Regulations &#40;CFR&#41;&#46; Title 21&#58; Food and Drugs&#46; Part 189-Substances prohibited from use in human food&#46; Section 189&#46;130&#46;"
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Alerta FDA&#46; Some &#8216;vanilla extract&#8217; produced in Mexico is no bargain&#46; Marzo 2009&#46; &#40;Consultado el 15&#47;9&#47;11&#46;&#41; Disponible en&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.fda.gov/forconsumers/consumerupdates/ucm048613.htm">http&#58;&#47;&#47;www&#46;fda&#46;gov&#47;forconsumers&#47;consumerupdates&#47;ucm048613&#46;htm</a>&#46;"
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Decreto 2484&#47;1967&#44; de 21 de septiembre por el que se aprueba el C&#243;digo Alimentario Espa&#241;ol&#46; BOE n&#46;&#176; 248 de 17 de octubre de 1967&#59; p&#46; 14180-7&#46;"
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Conclusi&#243;n del C&#243;digo Alimentario Espa&#241;ol aprobado por Decreto 2484&#47;1967&#44; de 21 de septiembre&#46; BOE n&#46;&#176; 248 de 17 de octubre de 1967&#46; p&#46; 14423&#8211;48&#46;"
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Informaci&#243;n t&#233;cnica de Coumadin<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span> &#40;warfarina s&#243;dica&#41;&#59; texto actualizado enero 2010&#46; Bristol-Myers Squibb Pharma Company&#46; Princeton&#44; NJ&#44; USA&#46;"
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Terapia anticoagulante oral"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46; Fontcuberta"
                            1 => "J&#46; Tamargo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:4 [
                        "titulo" => "Manual de interacciones farmacol&#243;gicas"
                        "fecha" => "2003"
                        "editorial" => "Press Line S&#46;L&#46;"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Drug interactions update&#58; drugs&#44; herbs&#44; and oral anticoagulation"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "A&#46;K&#46; Wittkowsky"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Thromb Thrombolysis"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "12"
                        "paginaInicial" => "67"
                        "paginaFinal" => "71"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11711691"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Warfarin and its interactions with foods&#44; herbs&#44; and other dietary supplements"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "E&#46;A&#46; Nutescu"
                            1 => "N&#46;L&#46; Shapiro"
                            2 => "S&#46; Ibrahim"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1517/14740338.5.3.433"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Expert Opin Drug Saf"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "5"
                        "paginaInicial" => "433"
                        "paginaFinal" => "451"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16610971"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Warfarin-herb interactions&#58; a review and study based on assessement of clinical case reports in literature"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46;A&#46; Patel"
                            1 => "K&#46;J&#46; Gohil"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "BLACPMA"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "85"
                        "paginaFinal" => "99"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Potential interaction between warfarin and boldo-fenugreek"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46;P&#46; Lambert"
                            1 => "J&#46; Cormier"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Pharmacotherapy"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "21"
                        "paginaInicial" => "509"
                        "paginaFinal" => "512"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11310527"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "13"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "WHO monographs on selected medicinal plants&#46; Vol&#46; 1&#46; WHO Library Cataloguing in Publication Data&#46; Geneva&#58; World Health Organization&#59; 1999&#46;"
                ]
              ]
            ]
            13 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "14"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Safety assessment of coumarin taking into account species-specificity of toxicokinetics"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "S&#46;P&#46; Felter"
                            1 => "J&#46;D&#46; Vassallo"
                            2 => "B&#46;D&#46; Carlton"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.fct.2005.08.019"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Food and Chemical Toxicology"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "44"
                        "paginaInicial" => "462"
                        "paginaFinal" => "475"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16203076"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            14 => array:3 [
              "identificador" => "bib0075"
              "etiqueta" => "15"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Scientific Opinion of the Panel on Food Additives&#44; Flavourings&#44; Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the European Commission on Coumarin in flavourings and other food ingredients with flavouring properties&#46; The EFSA Journal&#46; 2008&#59;793&#58;1-15&#46;"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S0213911111003621/v1_201301221201/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "671"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Carta al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S0213911111003621/v1_201301221201/es/main.pdf?idApp=WGSE&text.app=https://gacetasanitaria.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911111003621?idApp=WGSE"
]
Compartir
Publique en esta revista
Información de la revista

Estadísticas

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

Cartas al Director
Seguridad del haba tonka
Safety of tonka bean
Antonio García Sabinaa,
Autor para correspondencia
antonio.garcia.sabina@sergas.es

Autor para correspondencia.
, Miguel González Lópezb, Ramón Martínez Pachecoc
a Servicio de Farmacia, Hospital Lucus Augusti, Lugo, España
b Servicio de Hematología, Hospital Lucus Augusti, Lugo, España
c Departamento de Farmacia y Tecnología Farmacéutica, Facultad de Farmacia, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela (A Coruña), España
Leído
1749
Veces
se ha leído el artículo
394
Total PDF
1355
Total HTML
Compartir estadísticas
 array:25 [
  "pii" => "S0213911111003621"
  "issn" => "02139111"
  "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.09.029"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
  "aid" => "607"
  "copyright" => "SESPAS"
  "copyrightAnyo" => "2011"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "cor"
  "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:194"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 4344
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 179
      "HTML" => 3403
      "PDF" => 762
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0213911112000076"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.11.008"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
    "aid" => "632"
    "copyright" => "SESPAS"
    "documento" => "book-review"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "brv"
    "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:195"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2499
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 148
        "HTML" => 1738
        "PDF" => 613
      ]
    ]
    "es" => array:9 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Recensi&#243;n bibliogr&#225;fica</span>"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "referencia" => array:1 [
        0 => "Manual de epidemiolog&#237;a y salud p&#250;blica para grados en ciencias de la salud&#44; 2&#46;<span class="elsevierStyleSup">a</span> ed&#46;&#44; I&#46; Hern&#225;ndez-Agudo&#44; A&#46; Gil&#44; M&#46; Delgado&#44; F&#46; Bol&#250;mar&#44; F&#46;G&#46; Benavides&#44; M&#46; Porta&#44; C&#46; &#193;lvarez-Dardet&#44; J&#46; Vioque&#44; B&#46; Lumbreras&#46; M&#233;dica Panamericana&#44; Madrid &#40;2011&#41;&#46; ISBN&#58; 978-84-9835-358-7&#46; 400 p&#225;gs"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "195"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Albert Espelt"
          "autores" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Albert"
              "apellidos" => "Espelt"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911112000076?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S0213911112000076/v1_201301221201/es/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S021391111100361X"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.09.028"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
    "aid" => "606"
    "copyright" => "SESPAS"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "cor"
    "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:193"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 6293
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 194
        "HTML" => 5303
        "PDF" => 796
      ]
    ]
    "es" => array:10 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Cartas al Director</span>"
      "titulo" => "Cumarinas&#44; interacci&#243;n con anticoagulantes antagonistas de la vitamina K y seguridad del haba tonka"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:1 [
          "paginaInicial" => "193"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Coumarins&#58; interaction with vitamin K antagonists and safety of tonka bean"
        ]
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Eduardo L&#243;pez-Briz, Amparo V&#225;zquez-Polo"
          "autores" => array:2 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Eduardo"
              "apellidos" => "L&#243;pez-Briz"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Amparo"
              "apellidos" => "V&#225;zquez-Polo"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S021391111100361X?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S021391111100361X/v1_201301221201/es/main.assets"
  ]
  "asociados" => array:1 [
    0 => array:19 [
      "pii" => "S021391111100361X"
      "issn" => "02139111"
      "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.09.028"
      "estado" => "S300"
      "fechaPublicacion" => "2012-03-01"
      "aid" => "606"
      "copyright" => "SESPAS"
      "documento" => "simple-article"
      "crossmark" => 0
      "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
      "subdocumento" => "cor"
      "cita" => "Gac Sanit. 2012;26:193"
      "abierto" => array:3 [
        "ES" => true
        "ES2" => true
        "LATM" => true
      ]
      "gratuito" => true
      "lecturas" => array:2 [
        "total" => 6293
        "formatos" => array:3 [
          "EPUB" => 194
          "HTML" => 5303
          "PDF" => 796
        ]
      ]
      "es" => array:10 [
        "idiomaDefecto" => true
        "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Cartas al Director</span>"
        "titulo" => "Cumarinas&#44; interacci&#243;n con anticoagulantes antagonistas de la vitamina K y seguridad del haba tonka"
        "tienePdf" => "es"
        "tieneTextoCompleto" => "es"
        "paginas" => array:1 [
          0 => array:1 [
            "paginaInicial" => "193"
          ]
        ]
        "titulosAlternativos" => array:1 [
          "en" => array:1 [
            "titulo" => "Coumarins&#58; interaction with vitamin K antagonists and safety of tonka bean"
          ]
        ]
        "contieneTextoCompleto" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "contienePdf" => array:1 [
          "es" => true
        ]
        "autores" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "autoresLista" => "Eduardo L&#243;pez-Briz, Amparo V&#225;zquez-Polo"
            "autores" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "nombre" => "Eduardo"
                "apellidos" => "L&#243;pez-Briz"
              ]
              1 => array:2 [
                "nombre" => "Amparo"
                "apellidos" => "V&#225;zquez-Polo"
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
      "idiomaDefecto" => "es"
      "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S021391111100361X?idApp=WGSE"
      "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S021391111100361X/v1_201301221201/es/main.assets"
    ]
  ]
  "es" => array:12 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Cartas al Director</span>"
    "titulo" => "Seguridad del haba tonka"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "saludo" => "<span class="elsevierStyleItalic">Sra&#46; Directora&#58;</span>"
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:1 [
        "paginaInicial" => "194"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Antonio Garc&#237;a Sabina, Miguel Gonz&#225;lez L&#243;pez, Ram&#243;n Mart&#237;nez Pacheco"
        "autores" => array:3 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Antonio"
            "apellidos" => "Garc&#237;a Sabina"
            "email" => array:1 [
              0 => "antonio&#46;garcia&#46;sabina&#64;sergas&#46;es"
            ]
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Miguel"
            "apellidos" => "Gonz&#225;lez L&#243;pez"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Ram&#243;n"
            "apellidos" => "Mart&#237;nez Pacheco"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:3 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Farmacia&#44; Hospital Lucus Augusti&#44; Lugo&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Hematolog&#237;a&#44; Hospital Lucus Augusti&#44; Lugo&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Departamento de Farmacia y Tecnolog&#237;a Farmac&#233;utica&#44; Facultad de Farmacia&#44; Universidade de Santiago de Compostela&#44; Santiago de Compostela &#40;A Coru&#241;a&#41;&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Safety of tonka bean"
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Hemos le&#237;do con atenci&#243;n la r&#233;plica de L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo a nuestra carta relativa a la posible interacci&#243;n de la cumarina con los anticoagulantes cumar&#237;nicos antagonistas de la vitamina K&#44; en la que se&#241;alan que advertimos en t&#233;rminos alarmantes sobre la interacci&#243;n del haba tonka con estos f&#225;rmacos<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1&#44;2</span></a>&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Debemos declarar&#44; en primer lugar&#44; que nuestra intenci&#243;n ha sido dar cuenta de las normas y precauciones de uso que&#44; respecto al haba tonka&#44; se recogen en la legislaci&#243;n y que han emitido organismos internacionales que&#44; en todo caso&#44; ser&#237;an los que han sobrevalorado tal interacci&#243;n&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">As&#237;&#44; la Food and Drug Administration &#40;FDA&#41; no limita&#44; sino que proh&#237;be desde 1954 el uso de cumarina y haba tonka en alimentos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; Adem&#225;s&#44; en una alerta de 2008 dirigida a turistas que viajen a M&#233;xico&#44; la FDA advierte de los riesgos asociados al consumo de la denominada &#171;vainilla mejicana&#187; &#40;elaborada a partir del &#225;rbol de la tonka&#41;&#44; que no deben confundir con la verdadera vainilla &#40;que procede de las vainas de la planta de la vainilla&#41;&#44; cuyo uso se permite en Estados Unidos&#46; Esta alerta indica expresamente que el consumo de alimentos que contienen cumarina puede resultar especialmente peligroso para &#171;personas que toman medicamentos anticoagulantes&#44; ya que puede incrementar las posibilidades de sangrado&#187;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En Espa&#241;a&#44; como se&#241;alamos en nuestra carta anterior&#44; el uso del haba tonka&#44; en concreto como aromatizante&#44; est&#225; prohibido de forma expresa en el C&#243;digo Alimentario de 1967&#44; sin que hasta el momento se haya autorizado su uso de forma expl&#237;cita<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5&#44;6</span></a>&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En la ficha t&#233;cnica de la warfarina&#44; y en algunos manuales y art&#237;culos de revisi&#243;n centrados en el campo de las interacciones de los anticoagulantes orales con plantas&#44; se se&#241;ala la posible interacci&#243;n de la warfarina con el haba tonka<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">7&#8211;10</span></a>&#46; Incluso&#44; en una de las referencias bibliogr&#225;ficas que aportan L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo en su r&#233;plica<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">11</span></a>&#44; se eval&#250;an casos descritos de interacciones de warfarina con plantas que contienen cumarina y derivados cumar&#237;nicos&#44; y se califica como posible la interacci&#243;n de la warfarina con la manzanilla y como probable la de la warfarina con el fenogreco<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">11&#44;12</span></a>&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por otra parte&#44; L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo se&#241;alan que la mayor fuente de cumarina en la dieta es la canela&#46; Creemos que esta afirmaci&#243;n es v&#225;lida para los consumidores habituales de esta especia y s&#243;lo para ciertos tipos de canela&#46; As&#237;&#44; la procedente de <span class="elsevierStyleItalic">Cinnamomum zeylanicum</span> &#40;&#171;canela verdadera&#187; o &#171;canela de Ceil&#225;n&#187;&#41; no contiene cantidades apreciables de cumarina en su composici&#243;n&#46; S&#237; aparece&#44; sin embargo&#44; en la de <span class="elsevierStyleItalic">Cinnamomum aromaticum</span> o &#171;casia&#187; en una proporci&#243;n del 0&#44;45&#37;&#44; sensiblemente inferior al contenido del haba tonka que&#44; como se indic&#243;&#44; puede alcanzar hasta un 10&#37; de cumarina<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">13</span></a>&#46;</p><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Finalmente&#44; la r&#233;plica de L&#243;pez-Briz y V&#225;zquez-Polo menciona la posible hepatotoxicidad de la cumarina&#44; aspecto no contemplado en nuestra carta&#44; que encierra riesgos adicionales derivados de la ingesti&#243;n de haba tonka&#46; As&#237;&#44; en los humanos&#44; la principal ruta metab&#243;lica de la cumarina supone su transformaci&#243;n a 7-hidroxicumarina&#44; que implica al sistema CYP2A6&#44; y da lugar a metabolitos de peque&#241;a toxicidad&#46; Sin embargo&#44; en polimorfismos gen&#233;ticos CYP2A6 y en casos de ingesti&#243;n de cantidades importantes de cumarina&#44; no debe excluirse la contribuci&#243;n de las isoenzimas CYP1A y CYP2E1&#44; que intervienen en la formaci&#243;n de metabolitos hepatot&#243;xicos&#44; que parten del 3-4 ep&#243;xido de cumarina&#44; en cuya destoxificaci&#243;n participa la glutati&#243;n-S-transferasa &#40;GSH&#41;&#46; Debido a esta posible hepatotoxicidad&#44; la European Food Safety Authority limita la ingesta diaria tolerada de cumarina a 0&#44;1<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>mg&#47;kg<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">14&#44;15</span></a>&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Por tanto&#44; parece necesario recomendar que la ingesti&#243;n de haba tonka se realice siempre con precauci&#243;n&#44; y en especial las personas en quienes el riesgo de toxicidad est&#225; aumentado&#44; como los ni&#241;os&#44; los individuos con insuficiencia hep&#225;tica o con valores reducidos de GSH&#44; o simplemente fumadores &#40;en los que la v&#237;a del 3-4 ep&#243;xido de cumarina est&#225; inducida&#41;&#46;</p></span>"
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:15 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Haba tonka&#44; gin tonic&#44; Sintrom y cocina creativa&#58; a des-prop&#243;sito de un caso"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Garc&#237;a Sabina"
                            1 => "M&#46; Gonz&#225;lez L&#243;pez"
                            2 => "R&#46; Mart&#237;nez Pacheco"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.04.005"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Gac Sanit"
                        "fecha" => "2011"
                        "volumen" => "25"
                        "paginaInicial" => "342"
                        "paginaFinal" => "343"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21715058"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Cumarinas&#44; interacci&#243;n con anticoagulantes antagonistas de la vitamina K y seguridad del haba tonka"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "E&#46; L&#243;pez-Briz"
                            1 => "A&#46; V&#225;zquez-Polo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:2 [
                        "tituloSerie" => "Gac Sanit"
                        "fecha" => "2011"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Code of Federal Regulations &#40;CFR&#41;&#46; Title 21&#58; Food and Drugs&#46; Part 189-Substances prohibited from use in human food&#46; Section 189&#46;130&#46;"
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Alerta FDA&#46; Some &#8216;vanilla extract&#8217; produced in Mexico is no bargain&#46; Marzo 2009&#46; &#40;Consultado el 15&#47;9&#47;11&#46;&#41; Disponible en&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.fda.gov/forconsumers/consumerupdates/ucm048613.htm">http&#58;&#47;&#47;www&#46;fda&#46;gov&#47;forconsumers&#47;consumerupdates&#47;ucm048613&#46;htm</a>&#46;"
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Decreto 2484&#47;1967&#44; de 21 de septiembre por el que se aprueba el C&#243;digo Alimentario Espa&#241;ol&#46; BOE n&#46;&#176; 248 de 17 de octubre de 1967&#59; p&#46; 14180-7&#46;"
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Conclusi&#243;n del C&#243;digo Alimentario Espa&#241;ol aprobado por Decreto 2484&#47;1967&#44; de 21 de septiembre&#46; BOE n&#46;&#176; 248 de 17 de octubre de 1967&#46; p&#46; 14423&#8211;48&#46;"
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Informaci&#243;n t&#233;cnica de Coumadin<span class="elsevierStyleSup">&#174;</span> &#40;warfarina s&#243;dica&#41;&#59; texto actualizado enero 2010&#46; Bristol-Myers Squibb Pharma Company&#46; Princeton&#44; NJ&#44; USA&#46;"
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Terapia anticoagulante oral"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46; Fontcuberta"
                            1 => "J&#46; Tamargo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Libro" => array:4 [
                        "titulo" => "Manual de interacciones farmacol&#243;gicas"
                        "fecha" => "2003"
                        "editorial" => "Press Line S&#46;L&#46;"
                        "editorialLocalizacion" => "Barcelona"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Drug interactions update&#58; drugs&#44; herbs&#44; and oral anticoagulation"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "A&#46;K&#46; Wittkowsky"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "J Thromb Thrombolysis"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "12"
                        "paginaInicial" => "67"
                        "paginaFinal" => "71"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11711691"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Warfarin and its interactions with foods&#44; herbs&#44; and other dietary supplements"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "E&#46;A&#46; Nutescu"
                            1 => "N&#46;L&#46; Shapiro"
                            2 => "S&#46; Ibrahim"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1517/14740338.5.3.433"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Expert Opin Drug Saf"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "5"
                        "paginaInicial" => "433"
                        "paginaFinal" => "451"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16610971"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Warfarin-herb interactions&#58; a review and study based on assessement of clinical case reports in literature"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46;A&#46; Patel"
                            1 => "K&#46;J&#46; Gohil"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "BLACPMA"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "85"
                        "paginaFinal" => "99"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Potential interaction between warfarin and boldo-fenugreek"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:2 [
                            0 => "J&#46;P&#46; Lambert"
                            1 => "J&#46; Cormier"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Pharmacotherapy"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "21"
                        "paginaInicial" => "509"
                        "paginaFinal" => "512"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11310527"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "13"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "WHO monographs on selected medicinal plants&#46; Vol&#46; 1&#46; WHO Library Cataloguing in Publication Data&#46; Geneva&#58; World Health Organization&#59; 1999&#46;"
                ]
              ]
            ]
            13 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "14"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Safety assessment of coumarin taking into account species-specificity of toxicokinetics"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "S&#46;P&#46; Felter"
                            1 => "J&#46;D&#46; Vassallo"
                            2 => "B&#46;D&#46; Carlton"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.fct.2005.08.019"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Food and Chemical Toxicology"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "44"
                        "paginaInicial" => "462"
                        "paginaFinal" => "475"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16203076"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            14 => array:3 [
              "identificador" => "bib0075"
              "etiqueta" => "15"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Scientific Opinion of the Panel on Food Additives&#44; Flavourings&#44; Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from the European Commission on Coumarin in flavourings and other food ingredients with flavouring properties&#46; The EFSA Journal&#46; 2008&#59;793&#58;1-15&#46;"
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S0213911111003621/v1_201301221201/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "671"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Carta al Director"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02139111/0000002600000002/v1_201301221201/S0213911111003621/v1_201301221201/es/main.pdf?idApp=WGSE&text.app=https://gacetasanitaria.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911111003621?idApp=WGSE"
]
Información del artículo
ISSN: 02139111
Idioma original: Español
Datos actualizados diariamente
año/Mes Html Pdf Total
2024 Noviembre 7 3 10
2024 Octubre 93 33 126
2024 Septiembre 103 21 124
2024 Agosto 99 28 127
2024 Julio 65 20 85
2024 Junio 73 24 97
2024 Mayo 59 22 81
2024 Abril 61 22 83
2024 Marzo 66 15 81
2024 Febrero 64 30 94
2024 Enero 77 21 98
2023 Diciembre 55 14 69
2023 Noviembre 71 31 102
2023 Octubre 83 23 106
2023 Septiembre 84 24 108
2023 Agosto 77 15 92
2023 Julio 119 28 147
2023 Junio 74 8 82
2023 Mayo 25 12 37
Mostrar todo

Siga este enlace para acceder al texto completo del artículo

Idiomas
Gaceta Sanitaria
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?