Nota de campo
Estudio de las torres de refrigeración asociadas a brotes comunitarios de legionelosis
Study of refrigeration towers associated with community outbreaks of legionellosis
Fernando Parrilla Valeroa,
, Susana Chacón Villanuevab, Albert Pérez Lleonartb
Autor para correspondencia
parrilla.valero@cofb.net
Correspondencia: Fernando Parrilla Valero. Unitat de Vigilància Epidemiològica de la Regió Centre. Barcelona. Rafael Casanova, 195, 3.° 3.ª. 08620 Sant Vicenç dels Horts. Barcelona. España.
Correspondencia: Fernando Parrilla Valero. Unitat de Vigilància Epidemiològica de la Regió Centre. Barcelona. Rafael Casanova, 195, 3.° 3.ª. 08620 Sant Vicenç dels Horts. Barcelona. España.
Leído
1220
Vecesse ha leído el artículo
367
Total PDF
853
Total HTML
Compartir estadísticas
array:24 [ "pii" => "S0213911107720381" "issn" => "02139111" "doi" => "10.1157/13108513" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2007-07-01" "aid" => "72038" "copyright" => "Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria" "copyrightAnyo" => "2007" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" "subdocumento" => "sco" "cita" => "Gac Sanit. 2007;21:357-60" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2375 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 111 "HTML" => 1830 "PDF" => 434 ] ] "itemSiguiente" => array:19 [ "pii" => "S0213911107720393" "issn" => "02139111" "doi" => "10.1157/13108514" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2007-07-01" "aid" => "72039" "copyright" => "Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria" "documento" => "simple-article" "crossmark" => 0 "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" "subdocumento" => "cor" "cita" => "Gac Sanit. 2007;21:361" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2626 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 101 "HTML" => 1870 "PDF" => 655 ] ] "es" => array:8 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Carta al director</span>" "titulo" => "Cerrando la brecha entre la teoría y la práctica en salud pública" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:1 [ "paginaInicial" => "361" ] ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Juan Andrés León" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Juan" "apellidos" => "Andrés León" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911107720393?idApp=WGSE" "url" => "/02139111/0000002100000004/v2_201301241553/S0213911107720393/v2_201301241553/es/main.assets" ] "itemAnterior" => array:19 [ "pii" => "S021391110772037X" "issn" => "02139111" "doi" => "10.1157/13108512" "estado" => "S300" "fechaPublicacion" => "2007-07-01" "aid" => "72037" "copyright" => "Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria" "documento" => "article" "crossmark" => 0 "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" "subdocumento" => "sco" "cita" => "Gac Sanit. 2007;21:355-6" "abierto" => array:3 [ "ES" => true "ES2" => true "LATM" => true ] "gratuito" => true "lecturas" => array:2 [ "total" => 2759 "formatos" => array:3 [ "EPUB" => 107 "HTML" => 2167 "PDF" => 485 ] ] "es" => array:9 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">«Que 20 años no es nada»</span>" "titulo" => "Gaceta Sanitaria: ¡vale la pena!" "tienePdf" => "es" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "355" "paginaFinal" => "356" ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Gaceta Sanitaria: it's worthwhile!" ] ] "contienePdf" => array:1 [ "es" => true ] "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "autoresLista" => "Antoni Plasència" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "nombre" => "Antoni" "apellidos" => "Plasència" ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S021391110772037X?idApp=WGSE" "url" => "/02139111/0000002100000004/v2_201301241553/S021391110772037X/v2_201301241553/es/main.assets" ] "es" => array:15 [ "idiomaDefecto" => true "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Nota de campo</span>" "titulo" => "Estudio de las torres de refrigeración asociadas a brotes comunitarios de legionelosis" "tieneTextoCompleto" => 0 "paginas" => array:1 [ 0 => array:2 [ "paginaInicial" => "357" "paginaFinal" => "360" ] ] "autores" => array:1 [ 0 => array:4 [ "autoresLista" => "Fernando Parrilla Valero, Susana Chacón Villanueva, Albert Pérez Lleonart" "autores" => array:3 [ 0 => array:4 [ "nombre" => "Fernando" "apellidos" => "Parrilla Valero" "email" => array:1 [ 0 => "parrilla.valero@cofb.net" ] "referencia" => array:2 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] 1 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>" "identificador" => "cor1" ] ] ] 1 => array:3 [ "nombre" => "Susana" "apellidos" => "Chacón Villanueva" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff2" ] ] ] 2 => array:3 [ "nombre" => "Albert" "apellidos" => "Pérez Lleonart" "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff2" ] ] ] ] "afiliaciones" => array:2 [ 0 => array:3 [ "entidad" => "Unitat de Vigilància Epidemiològica de la Regió Centre, Barcelona, España" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>" "identificador" => "aff1" ] 1 => array:3 [ "entidad" => "Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, Barcelona, España" "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>" "identificador" => "aff2" ] ] "correspondencia" => array:1 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "cor1" "etiqueta" => "⁎" "correspondencia" => "Correspondencia: Fernando Parrilla Valero. Unitat de Vigilància Epidemiològica de la Regió Centre. Barcelona. Rafael Casanova, 195, 3.° 3.ª. 08620 Sant Vicenç dels Horts. Barcelona. España." ] ] ] ] "titulosAlternativos" => array:1 [ "en" => array:1 [ "titulo" => "Study of refrigeration towers associated with community outbreaks of legionellosis" ] ] "pdfFichero" => "main.pdf" "tienePdf" => true "fechaRecibido" => "2006-08-29" "fechaAceptado" => "2006-12-27" "PalabrasClave" => array:2 [ "es" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Palabras clave" "identificador" => "xpalclavsec13975" "palabras" => array:5 [ 0 => "Torres de refrigeración" 1 => "Legionelosis" 2 => "Brote comunitario" 3 => "<span class="elsevierStyleItalic">Legionella</span>" 4 => "Calidad del agua" ] ] ] "en" => array:1 [ 0 => array:4 [ "clase" => "keyword" "titulo" => "Key words" "identificador" => "xpalclavsec13976" "palabras" => array:5 [ 0 => "Cooling towers" 1 => "Legionellosis" 2 => "Community outbreak" 3 => "<span class="elsevierStyleItalic">Legionella</span>" 4 => "Quality water" ] ] ] ] "tieneResumen" => true "resumen" => array:2 [ "es" => array:2 [ "titulo" => "Resumen" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objetivo</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Evaluar los factores de riesgo de las torres de refrigeración asociadas a un brote comunitario de legionelosis según sus características de mantenimiento y la calidad del agua.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Método</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Comparar los datos recogidos entre los 4 tipos de torres de refrigeración: control 1, control 2, probable y confirmada. Se han estudiado un total de 184 torres de refrigeración asociadas a 17 brotes comunitarios de legionelosis de la provincia de Barcelona durante el año 2004, de las cuales 112 son control 1, 54 control 2, 8 probables y 10 confirmadas.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Resultados</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Las torres confirmadas se caracterizan por: niveles elevados de conductividad, aerobios totales, dureza cálcica, sólidos totales en disolución, temperatura y turbidez; concentraciones de cloro deficientes (< 2<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>ppm); utilización del hipoclorito como desinfectante en un 10% de las instalaciones; mayor grado de incumplimiento del programa de revisión y limpieza de los elementos internos de las torres (bandeja, relleno y separador de gotas); grado de cumplimiento de las desinfecciones periódicas y de la limpieza de depósitos del 100%. Un 47% de las torres investigadas no utilizan los tratamientos previos del agua a pesar de disminuir los valores de las variables fisicoquímicas.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusiones</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Se deberían establecer medidas de prevención de la legionelosis que garanticen una buena calidad del agua y el seguimiento de sus variables fisicoquímicas, unos niveles de cloro superior a 2<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>ppm, la evaluación del riesgo individual para cada instalación, y el cumplimiento del 100% del programa de revisión de los elementos internos de las torres.</p>" ] "en" => array:2 [ "titulo" => "Abstract" "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objetive</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">To evaluate the factors of risk of the risk cooling towers associated to a community outbreak of legionellosis according to its characteristics of maintenance and the quality of the water with the purpose of improving the systems of prevention of this one disease.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Method</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">To compare the piece of information gathered between the 4 types of cooling towers: control 1, control 2, probable and confirmed. A total of 184 cooling towers have been studied associated to 17 community outbreak of legionellosis of the province of Barcelona (Spain) during the year 2004, of which 112 are control 1, 54 control 2, 8 probable and 10 confirmed.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Results</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The confirmed towers are characterized by: high levels of conductivity, total aerobes, calcic hardness, total solids in dissolution, temperature and turbidity; low levels of chlorine (< 2<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>ppm); of use hypochlorite as disinfectant in a 10%; greater degree of breach of the revision program and cleaning of the internal elements of the tower (tray, stuffed and separating of drops); degree of performance of the periodic disinfections and the cleaning of deposits of the 100%. A 47% of the investigated towers do not use the previous treatments of the water in spite of diminishing the parametric values of the quantitatives variables.</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusions</span><p class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Measures of prevention of the legionellosis would be due to guarantee: a good quality of the water and the pursuit of its quantitatives variables; chlorine levels superior to 2<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>ppm; the evaluation of the individual risk for each installation; the performance of the 100% of the program of revision of the internal elements of the towers.</p>" ] ] "bibliografia" => array:2 [ "titulo" => "Bibliografía" "seccion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "bibliografiaReferencia" => array:10 [ 0 => array:3 [ "identificador" => "bib1" "etiqueta" => "1." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Population diversity in model potable water biofilms receiving chlorine or chloramine residual" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "M.M. Williams" 1 => "J.W. Santo Domingo" 2 => "M.C. Meckes" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.1080/08927010500452695" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Biofouling" "fecha" => "2005" "volumen" => "21" "paginaInicial" => "279" "paginaFinal" => "288" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16522541" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 1 => array:3 [ "identificador" => "bib2" "etiqueta" => "2." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Biofilms, thermophilic amoebae and <span class="elsevierStyleItalic">Legionella pneumophila</span>–a quantitative risk assessment for distributed water" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:3 [ 0 => "M.V. Storey" 1 => "J. Ashbolt" 2 => "T.A. Stenstrom" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Water Sci Technol" "fecha" => "2004" "volumen" => "50" "paginaInicial" => "77" "paginaFinal" => "82" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15344776" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 2 => array:3 [ "identificador" => "bib3" "etiqueta" => "3." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Experimental transmission of legionnaires’ disease by exposure to aerosols of <span class="elsevierStyleItalic">Legionella pneumophila</span>" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:5 [ 0 => "A. Baskerville" 1 => "R.B. Fizgeorge" 2 => "M. Broster" 3 => "P. Hambleton" 4 => "P.J. Dennis" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Lancet" "fecha" => "1981" "volumen" => "2" "paginaInicial" => "1389" "paginaFinal" => "1390" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2574321" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 3 => array:3 [ "identificador" => "bib4" "etiqueta" => "4." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Legionnaires’ disease outbreak in Murcia, Spain" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => true "autores" => array:6 [ 0 => "A. García-Fulgueiras" 1 => "C. Navarro" 2 => "D. Fenoll" 3 => "J. García" 4 => "P. González- Diego" 5 => "T. Jiménez-Bunuales" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:2 [ "doi" => "10.3201/eid0908.030337" "Revista" => array:6 [ "tituloSerie" => "Emerg Infect Dis" "fecha" => "2003" "volumen" => "9" "paginaInicial" => "915" "paginaFinal" => "921" "link" => array:1 [ 0 => array:2 [ "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12967487" "web" => "Medline" ] ] ] ] ] ] ] ] 4 => array:3 [ "identificador" => "bib5" "etiqueta" => "5." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Estudio de un brote de infección por <span class="elsevierStyleItalic">Legionella pneumophila</span>" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:6 [ 0 => "M.P. Barrufet-Barque" 1 => "G. Sauca-Subias" 2 => "L. Force-Sanmartín" 3 => "A. Felip-Benach" 4 => "E. Martínez-Pérez" 5 => "J.A. Capdevila-Morell" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "2006" "volumen" => "126" "paginaInicial" => "178" "paginaFinal" => "182" ] ] ] ] ] ] 5 => array:3 [ "identificador" => "bib6" "etiqueta" => "6." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:1 [ "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "colaboracion" => "Brots epidèmics declarats a Catalunya l’any 2004" "etal" => false ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Butlletí Epidemiològic de Catalunya" "fecha" => "2005" "volumen" => "26" "paginaInicial" => "173" "paginaFinal" => "185" ] ] ] ] ] ] 6 => array:3 [ "identificador" => "bib7" "etiqueta" => "7." "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénicos-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis." ] ] ] 7 => array:3 [ "identificador" => "bib8" "etiqueta" => "8." "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya. Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s’estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi." ] ] ] 8 => array:3 [ "identificador" => "bib9" "etiqueta" => "9." "referencia" => array:1 [ 0 => array:1 [ "referenciaCompleta" => "Department of Human Services. Public Health Division. A guide to developing risk management plans for cooling tower systems. [citado 8 Jun 2007]. Disponible en: <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.heallh.vic.gov.au/environment/downloads/fullrmp.pdf">http://www.heallh.vic.gov.au/environment/downloads/fullrmp.pdf</a>" ] ] ] 9 => array:3 [ "identificador" => "bib10" "etiqueta" => "10." "referencia" => array:1 [ 0 => array:2 [ "contribucion" => array:1 [ 0 => array:2 [ "titulo" => "Prevalencia de <span class="elsevierStyleItalic">Legionella</span> en torres de refrigeración de la Comunidad de Madrid" "autores" => array:1 [ 0 => array:2 [ "etal" => false "autores" => array:4 [ 0 => "J.M. Ordóñez" 1 => "C. Pelaz-Antolín" 2 => "J.B. Ferrer-Simó" 3 => "L. García- Comas" ] ] ] ] ] "host" => array:1 [ 0 => array:1 [ "Revista" => array:5 [ "tituloSerie" => "Med Clin (Barc)" "fecha" => "2006" "volumen" => "126" "paginaInicial" => "189" "paginaFinal" => "195" ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] "idiomaDefecto" => "es" "url" => "/02139111/0000002100000004/v2_201301241553/S0213911107720381/v2_201301241553/es/main.assets" "Apartado" => array:4 [ "identificador" => "670" "tipo" => "SECCION" "es" => array:2 [ "titulo" => "Nota de campo" "idiomaDefecto" => true ] "idiomaDefecto" => "es" ] "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02139111/0000002100000004/v2_201301241553/S0213911107720381/v2_201301241553/es/main.pdf?idApp=WGSE&text.app=https://gacetasanitaria.org/" "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911107720381?idApp=WGSE" ]
Información del artículo
ISSN: 02139111Idioma original: Español
DOI:10.1157/13108513
Datos actualizados diariamente
| año/Mes | Html | Total | |
|---|---|---|---|
| 2024 Noviembre | 5 | 1 | 6 |
| 2024 Octubre | 66 | 31 | 97 |
| 2024 Septiembre | 50 | 24 | 74 |
| 2024 Agosto | 71 | 26 | 97 |
| 2024 Julio | 48 | 22 | 70 |
| 2024 Junio | 38 | 13 | 51 |
| 2024 Mayo | 60 | 28 | 88 |
| 2024 Abril | 37 | 11 | 48 |
| 2024 Marzo | 49 | 17 | 66 |
| 2024 Febrero | 52 | 50 | 102 |
| 2024 Enero | 43 | 19 | 62 |
| 2023 Diciembre | 44 | 16 | 60 |
| 2023 Noviembre | 34 | 17 | 51 |
| 2023 Octubre | 45 | 24 | 69 |
| 2023 Septiembre | 50 | 18 | 68 |
| 2023 Agosto | 42 | 12 | 54 |
| 2023 Julio | 52 | 19 | 71 |
| 2023 Junio | 44 | 12 | 56 |
| 2023 Mayo | 23 | 7 | 30 |
Mostrar todo
