Búsqueda avanzada
 array:24 [
  "pii" => "S0213911111001683"
  "issn" => "02139111"
  "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.04.012"
  "estado" => "S300"
  "fechaPublicacion" => "2011-09-01"
  "aid" => "507"
  "copyright" => "SESPAS"
  "copyrightAnyo" => "2010"
  "documento" => "article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Gac Sanit. 2011;25:363-7"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 5961
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 193
      "HTML" => 5151
      "PDF" => 617
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0213911111001464"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/j.gaceta.2010.04.007"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-09-01"
    "aid" => "489"
    "copyright" => "SESPAS"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Gac Sanit. 2011;25:368-71"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 4684
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 265
        "HTML" => 3572
        "PDF" => 847
      ]
    ]
    "en" => array:13 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original article</span>"
      "titulo" => "Increased syphilis trend among patients in an AIDS information and prevention center"
      "tienePdf" => "en"
      "tieneTextoCompleto" => "en"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "en"
        1 => "es"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "368"
          "paginaFinal" => "371"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "es" => array:1 [
          "titulo" => "Incremento en la tendencia de s&#237;filis entre los usuarios de un centro de informaci&#243;n y prevenci&#243;n del sida"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "en" => true
        "es" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "en" => true
      ]
      "resumenGrafico" => array:2 [
        "original" => 0
        "multimedia" => array:7 [
          "identificador" => "fig0005"
          "etiqueta" => "Figure 1"
          "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
          "mostrarFloat" => true
          "mostrarDisplay" => false
          "figura" => array:1 [
            0 => array:4 [
              "imagen" => "gr1.jpeg"
              "Alto" => 1896
              "Ancho" => 1979
              "Tamanyo" => 168911
            ]
          ]
          "descripcion" => array:1 [
            "en" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Trend in the prevalence &#40;&#37;&#41; of cases of syphilis infection by risky sexual practice in men who have sex with men &#40;MSM&#41; and heterosexuals &#40;HT&#41; first attending the AIDS Information and Prevention Center between 2000 and 2006&#46;</p>"
          ]
        ]
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Isabel Hurtado, Ignacio Alastrue, Menelaos Pavlou, Teresa Tasa, Santiago P&#233;rez-Hoyos"
          "autores" => array:5 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Isabel"
              "apellidos" => "Hurtado"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Ignacio"
              "apellidos" => "Alastrue"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Menelaos"
              "apellidos" => "Pavlou"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Teresa"
              "apellidos" => "Tasa"
            ]
            4 => array:2 [
              "nombre" => "Santiago"
              "apellidos" => "P&#233;rez-Hoyos"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "en"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911111001464?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000002500000005/v1_201301221215/S0213911111001464/v1_201301221215/en/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0213911111001385"
    "issn" => "02139111"
    "doi" => "10.1016/j.gaceta.2011.03.014"
    "estado" => "S300"
    "fechaPublicacion" => "2011-09-01"
    "aid" => "482"
    "copyright" => "SESPAS"
    "documento" => "article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Gac Sanit. 2011;25:357-62"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 3526
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 171
        "HTML" => 2830
        "PDF" => 525
      ]
    ]
    "es" => array:12 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original</span>"
      "titulo" => "Satisfacci&#243;n de las mujeres con la duraci&#243;n del proceso de valoraci&#243;n adicional en el cribado mamogr&#225;fico"
      "tienePdf" => "es"
      "tieneTextoCompleto" => "es"
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "es"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "357"
          "paginaFinal" => "362"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Women&#39;s satisfaction with waiting times for further investigation in breast cancer screening"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "es" => true
        "en" => true
      ]
      "contieneTextoCompleto" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "es" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Ana Molina-Barcel&#243;, Dolores Salas Trejo, Josefa Miranda Garc&#237;a"
          "autores" => array:3 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Ana"
              "apellidos" => "Molina-Barcel&#243;"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Dolores"
              "apellidos" => "Salas Trejo"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Josefa"
              "apellidos" => "Miranda Garc&#237;a"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911111001385?idApp=WGSE"
    "url" => "/02139111/0000002500000005/v1_201301221215/S0213911111001385/v1_201301221215/es/main.assets"
  ]
  "es" => array:20 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Original</span>"
    "titulo" => "Brote de gastroenteritis por el consumo de agua de suministro p&#250;blico causado por <span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span>"
    "tieneTextoCompleto" => true
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "363"
        "paginaFinal" => "367"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:4 [
        "autoresLista" => "Pere Godoy, Rosa Bartolom&#233;, Joan Torres, Lina Espinet, Am&#224;lia Escobar, Carmen Nuin, &#193;ngela Dom&#237;nguez"
        "autores" => array:7 [
          0 => array:4 [
            "nombre" => "Pere"
            "apellidos" => "Godoy"
            "email" => array:1 [
              0 => "pere&#46;godoy&#64;gencat&#46;cat"
            ]
            "referencia" => array:4 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              2 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
                "identificador" => "aff0015"
              ]
              3 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">¿</span>"
                "identificador" => "cor0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Rosa"
            "apellidos" => "Bartolom&#233;"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
                "identificador" => "aff0020"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Joan"
            "apellidos" => "Torres"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Lina"
            "apellidos" => "Espinet"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          4 => array:3 [
            "nombre" => "Am&#224;lia"
            "apellidos" => "Escobar"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          5 => array:3 [
            "nombre" => "Carmen"
            "apellidos" => "Nuin"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
                "identificador" => "aff0005"
              ]
            ]
          ]
          6 => array:3 [
            "nombre" => "&#193;ngela"
            "apellidos" => "Dom&#237;nguez"
            "referencia" => array:2 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
                "identificador" => "aff0010"
              ]
              1 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">e</span>"
                "identificador" => "aff0025"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:5 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida&#44; Lleida&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">a</span>"
            "identificador" => "aff0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "CIBER de Epidemiolog&#237;a y Salud P&#250;blica &#40;CIBERESP&#41;&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">b</span>"
            "identificador" => "aff0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Facultad de Medicina&#44; Universidad de Lleida&#44; Lleida&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">c</span>"
            "identificador" => "aff0015"
          ]
          3 => array:3 [
            "entidad" => "Servicio de Microbiolog&#237;a&#44; Hospital Universitari Vall d&#8217;Hebr&#243;n&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">d</span>"
            "identificador" => "aff0020"
          ]
          4 => array:3 [
            "entidad" => "Direcci&#243;n General de la Salud P&#250;blica&#44; Barcelona&#44; Espa&#241;a"
            "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">e</span>"
            "identificador" => "aff0025"
          ]
        ]
        "correspondencia" => array:1 [
          0 => array:3 [
            "identificador" => "cor0005"
            "etiqueta" => "&#8270;"
            "correspondencia" => "Autor para correspondencia&#46;"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Waterborne outbreak of <span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span> caused by consumption of public supply water"
      ]
    ]
    "resumenGrafico" => array:2 [
      "original" => 0
      "multimedia" => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1181
            "Ancho" => 2167
            "Tamanyo" => 194527
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Curva epid&#233;mica en un brote h&#237;drico de shigellosis en el municipio de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu&#46;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "textoCompleto" => "<span class="elsevierStyleSections"><span id="sec0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Introducci&#243;n</span><p id="par0005" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span> produce infecciones invasivas en el colon que en las personas afectadas causan una variedad de s&#237;ntomas&#44; desde diarreas leves autolimitadas hasta cuadros de disenter&#237;a bacilar<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; El reservorio y la fuente de infecci&#243;n son las personas con enfermedad aguda&#44; y se considera que no hay portadores cr&#243;nicos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#46; La dosis infecciosa es muy baja&#44; menos de 100 bacterias<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0005"><span class="elsevierStyleSup">1</span></a>&#44; por lo que <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> es tambi&#233;n uno de los principales agentes causantes de brotes por transmisi&#243;n de persona a persona y por la contaminaci&#243;n de alimentos y agua a partir de aportes fecales de los enfermos&#46;</p><p id="par0010" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las gastroenteritis por <span class="elsevierStyleItalic">Shigella</span> en Espa&#241;a han presentado un marcado descenso&#44; desde el 1&#37; al 5&#37; de todos los aislamientos en coprocultivos en la d&#233;cada de 1980<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0010"><span class="elsevierStyleSup">2</span></a> a menos del 1&#37; a finales de los a&#241;os 1990<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0015"><span class="elsevierStyleSup">3</span></a>&#46; En 2009 se notificaron en toda Espa&#241;a 237 casos&#44; con una tasa anual de 0&#44;53 por 10<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> habitantes<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0020"><span class="elsevierStyleSup">4</span></a>&#46; Muchos casos se presentan en viajeros internacionales<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0025"><span class="elsevierStyleSup">5</span></a> que se desplazan a zonas de alta endemia&#44; aunque tambi&#233;n se detectan casos aut&#243;ctonos en brotes espor&#225;dicos causados por alimentos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0030"><span class="elsevierStyleSup">6</span></a>&#44; transmisi&#243;n de persona a persona<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0035"><span class="elsevierStyleSup">7</span></a> o consumo de agua contaminada<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0040"><span class="elsevierStyleSup">8&#44;9</span></a>&#46;</p><p id="par0015" class="elsevierStylePara elsevierViewall">En Estados Unidos<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10</span></a> y Europa<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">11&#44;12</span></a>&#44; <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> ha sido la causa de un importante n&#250;mero de brotes de gastroenteritis de origen h&#237;drico por contaminaci&#243;n del agua de suministro p&#250;blico&#46; La mayor&#237;a de estos brotes han estado ocasionados por la contaminaci&#243;n fecal&#44; junto con una aplicaci&#243;n deficiente de los sistemas de desinfecci&#243;n de las aguas&#46; En general&#44; las tasas de ataque en las poblaciones afectadas se sit&#250;an alrededor del 10&#37;&#44; aunque se apunta que estas tasas pueden ser muy superiores dependiendo de la poblaci&#243;n&#44; la intensidad de la contaminaci&#243;n y la exhaustividad del estudio<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10&#44;11</span></a>&#46;</p><p id="par0020" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Estos brotes generan curvas epid&#233;micas con picos asociados al momento de la m&#225;xima contaminaci&#243;n y con un alargamiento de la curva epid&#233;mica debido a la posterior transmisi&#243;n de la infecci&#243;n de persona a persona<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10&#44;11</span></a>&#46; La tasa de casos secundarios var&#237;a seg&#250;n los h&#225;bitos higi&#233;nicos de la poblaci&#243;n estudiada&#44; el &#225;mbito del estudio y la instauraci&#243;n de medidas de educaci&#243;n sanitaria para reducir la transmisi&#243;n<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">13</span></a>&#46;</p><p id="par0025" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El d&#237;a 28 de diciembre de 2006&#44; a partir de una paciente ingresada por gastroenteritis aguda en un hospital de la ciudad de Lleida&#44; que en los d&#237;as anteriores hab&#237;a realizado unas vacaciones en el municipio de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu &#40;Lleida&#41;&#44; se detect&#243; un posible brote de gastroenteritis en esta localidad&#46; Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu es un municipio de los Pirineos de Lleida dedicado a la agricultura y a los servicios relacionados con el turismo de nieve&#46; Ese mismo d&#237;a&#44; el m&#233;dico del municipio confirm&#243; a la Unidad de Epidemiolog&#237;a de Lleida que hab&#237;a asistido&#44; desde el 19 de diciembre&#44; a unos 15 pacientes con gastroenteritis&#44; lo cual era un n&#250;mero superior al habitual&#46;</p><p id="par0030" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El objetivo del estudio fue la investigaci&#243;n cl&#237;nica&#44; epidemiol&#243;gica y microbiol&#243;gica de un brote de gastroenteritis que afect&#243; a la poblaci&#243;n de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu &#40;Lleida&#41;&#46;</p></span><span id="sec0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">M&#233;todos</span><p id="par0035" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Seg&#250;n las historias cl&#237;nicas y el m&#233;dico de la localidad&#44; los pacientes afectados de gastroenteritis pertenec&#237;an a diferentes familias&#44; las cuales no hab&#237;an compartido alimentos en ning&#250;n establecimiento de la localidad y tampoco hab&#237;an realizado celebraciones comunitarias&#46; Los empleados municipales responsables del control de la desinfecci&#243;n del agua de suministro p&#250;blico explicaron que el clorador autom&#225;tico se hab&#237;a averiado por las bajas temperaturas&#44; pero el d&#237;a anterior ya hab&#237;a sido reparado&#46; Tambi&#233;n informaron de que el municipio posee diferentes fuentes naturales de agua que son muy apreciadas por la poblaci&#243;n local y por los visitantes&#44; y que a pesar de no estar sometidas a controles sanitarios son consumidas habitualmente&#46; Con estos antecedentes se formul&#243; la hip&#243;tesis de que se trataba de un brote de gastroenteritis de origen h&#237;drico que afectaba a los habitantes del municipio de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu &#40;Lleida&#41;&#46;</p><p id="par0040" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El estudio se inici&#243; el 28 de diciembre y recogi&#243; informaci&#243;n retrospectiva &#40;desde el 18 de diciembre&#41; y prospectiva &#40;hasta el 8 de enero&#41;&#46; Se realiz&#243; un estudio epidemiol&#243;gico de cohortes bidireccional&#44; retrospectivo y prospectivo sobre el consumo de agua y el riesgo de gastroenteritis entre los habitantes en el municipio&#46; Para clasificar a los expuestos como enfermos se utiliz&#243; como definici&#243;n de caso ser &#171;residente en el municipio de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu que entre el d&#237;a 18 de diciembre de 2006 y el 8 de enero de 2007 present&#243; diarrea o dos o m&#225;s de los siguientes s&#237;ntomas&#58; v&#243;mitos&#44; dolor abdominal&#44; fiebre y n&#225;useas&#187;&#46;</p><p id="par0045" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La muestra del estudio se obtuvo por contacto telef&#243;nico con todos los n&#250;meros privados del municipio existentes en la gu&#237;a de tel&#233;fonos&#44; entre el 28 y el 30 de diciembre de 2006&#46; Despu&#233;s de tres intentos en diferentes horas del d&#237;a &#40;dos por la ma&#241;ana y una por la tarde&#41; se logr&#243; un contacto efectivo con el 68&#44;1&#37; de los tel&#233;fonos&#44; se explic&#243; el motivo del estudio y se solicit&#243; permiso para realizar la entrevista&#46; Mediante encuesta epidemiol&#243;gica del departamento de salud y entrevista personal telef&#243;nica se recogi&#243; informaci&#243;n del consumo de tres tipos de agua &#40;de la red&#44; embotellada o de manantiales&#41;&#44; del n&#250;mero de vasos consumidos diariamente&#44; de la presencia de s&#237;ntomas cl&#237;nicos &#40;n&#225;useas&#44; v&#243;mitos&#44; dolor abdominal&#44; diarrea o fiebre&#41; y de la fecha de inicio de los s&#237;ntomas&#46; A las personas sintom&#225;ticas se les solicitaba que aportasen una muestra de heces durante las 48 horas siguientes a la entrevista&#46;</p><p id="par0050" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Para evitar la posible transmisi&#243;n intrafamiliar de la enfermedad se distribuy&#243;&#44; a trav&#233;s del ayuntamiento&#44; tanto a turistas como a residentes habituales&#44; una carta informativa sobre higiene de manos&#44; higiene en la manipulaci&#243;n de los alimentos y necesidad de contacto con los servicios m&#233;dicos en caso de presentar s&#237;ntomas&#46; Hasta el d&#237;a 8 de enero de 2007 se estableci&#243; un sistema de vigilancia&#44; consistente en el contacto telef&#243;nico diario con el m&#233;dico de la localidad para la detecci&#243;n de nuevos casos&#46;</p><p id="par0055" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A partir del 28 de diciembre de 2006&#44; t&#233;cnicos del departamento de salud estudiaron el sistema de captaci&#243;n&#44; almacenamiento y distribuci&#243;n del agua de la red municipal&#46; Tambi&#233;n tomaron tres muestras de agua&#44; observaron que el clorador funcionaba&#44; determinaron la existencia de cloro residual y revisaron el libro de registro de cloraciones del municipio&#46;</p><p id="par0060" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La investigaci&#243;n microbiol&#243;gica consisti&#243; en el coprocultivo con los medios adecuados para el aislamiento de enteropat&#243;genos &#40;<span class="elsevierStyleItalic">Salmonella&#44; Shigella&#44; Yersinia&#44; Vibrio&#44; Campylobacter&#44; Aeromonas</span> y <span class="elsevierStyleItalic">Escherichia coli</span> verotoxig&#233;nica&#41; y en la detecci&#243;n por reacci&#243;n en cadena de la polimerasa previa transcripci&#243;n inversa &#40;PCR-RT&#41; de la presencia de RNA de norovirus en las heces de 10 enfermos&#46;</p><p id="par0065" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Las variables cualitativas se caracterizaron mediante el c&#225;lculo del porcentaje de cada categor&#237;a de la variable y sus intervalos de confianza del 95&#37; &#40;IC95&#37;&#41;&#44; y las variables cuantitativas mediante el c&#225;lculo de la media y la desviaci&#243;n est&#225;ndar &#40;DE&#41;&#46; Tambi&#233;n se elabor&#243; la curva epid&#233;mica&#46; Se calcul&#243; la tasa de incidencia global y la tasa de ataque para cada factor &#40;edad&#44; sexo y tipo de agua consumida&#41;&#46; La implicaci&#243;n del tipo de agua en el riesgo de enfermar se estudi&#243; con el riesgo relativo &#40;RR&#41; y su IC95&#37;&#46; La implicaci&#243;n del agua causante del brote se verific&#243; con el estudio de dosis-respuesta para el consumo diario de 0-1 vasos en comparaci&#243;n con 2-3 o m&#225;s de 3 vasos&#44; mediante la prueba de &#967;<span class="elsevierStyleSup">2</span> de tendencia lineal&#44; aceptando un nivel de significaci&#243;n estad&#237;stica de 0&#44;05&#46;</p></span><span id="sec0015" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Resultados</span><p id="par0070" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se entrevist&#243; al 58&#44;3&#37; de la poblaci&#243;n del municipio &#40;105&#47;180&#41;&#46; La tasa de ataque global fue del 64&#44;8&#37; &#40;68&#47;105&#41;&#58; del 72&#44;0&#37; en las mujeres y del 58&#44;2&#37; en los hombres&#44; sin ser las diferencias estad&#237;sticamente significativas &#40;p<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;13&#41;&#46; La incidencia fue mayor en los menores de 16 a&#241;os &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>1&#44;7&#59; IC95&#37;&#58; 1&#44;1-2&#44;8&#41; en comparaci&#243;n con el grupo de 46 a 65 a&#241;os de edad &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0005">tabla 1</a>&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="tbl0005"></elsevierMultimedia><p id="par0075" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La proporci&#243;n de s&#237;ntomas de los 68 casos fue&#58; diarrea 100&#44;0&#37; &#40;68&#47;68&#41;&#44; dolor abdominal 92&#44;6&#37; &#40;63&#47;68&#41;&#44; fiebre 64&#44;5&#37; &#40;40&#47;62&#41;&#44; n&#225;useas 62&#44;7&#37; &#40;42&#47;67&#41; y v&#243;mitos 47&#44;8&#37; &#40;32&#47;67&#41;&#46; Una persona mayor de 90 a&#241;os falleci&#243; por una descompensaci&#243;n de su patolog&#237;a cardiaca&#46; La tasa de hospitalizaci&#243;n fue del 2&#44;9&#37; &#40;2&#47;68&#41;&#46;</p><p id="par0080" class="elsevierStylePara elsevierViewall">De los tres tipos de agua estudiados&#44; la que result&#243; implicada fue la de suministro p&#250;blico &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#44;2&#59; IC95&#37;&#58; 1&#44;5-11&#44;9&#41; &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0010">tabla 2</a>&#41;&#46; Adem&#225;s&#44; para este tipo de agua se determin&#243; la existencia de una relaci&#243;n dosis-respuesta &#40;&#967;<span class="elsevierStyleSup">2</span><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>34&#44;1&#59; p &#60;0&#44;001&#41; &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tbl0015">tabla 3</a>&#41;&#46; Presentaron un riesgo superior de enfermar los consumidores de 2-3 vasos diarios &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#44;3&#59; IC95&#37;&#58; 1&#44;9-9&#44;9&#41; y de m&#225;s de 3 vasos diarios &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#44;9&#59; IC95&#37;&#58; 2&#44;2-10&#44;9&#41; respecto al consumo de 0-1 vaso&#46;</p><elsevierMultimedia ident="tbl0010"></elsevierMultimedia><elsevierMultimedia ident="tbl0015"></elsevierMultimedia><p id="par0085" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El primer caso registrado se present&#243; el 19 de diciembre&#44; y entre el 22 y el 27 de diciembre aparecieron 61 casos&#46; Por lo tanto&#44; m&#225;s del 90&#37; de los casos se produjeron en los nueve primeros d&#237;as del brote&#44; antes de su detecci&#243;n&#46; Adem&#225;s&#44; si se resta a los primeros casos el m&#237;nimo del per&#237;odo de incubaci&#243;n &#40;24 horas&#41; y a los &#250;ltimos el m&#225;ximo de este periodo &#40;72 horas&#41;&#44; la exposici&#243;n puntual&#44; que explicar&#237;a la presentaci&#243;n de casos del brote&#44; se habr&#237;a iniciado el 18 de diciembre y se habr&#237;a mantenido hasta el 26 de diciembre de 2006 &#40;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#fig0005">fig&#46; 1</a>&#41;&#46;</p><elsevierMultimedia ident="fig0005"></elsevierMultimedia><p id="par0090" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A partir del 21 de diciembre de 2006 no constaban registros de cloro residual en el libro de control&#46; Todo ello sugiere&#44; junto a la alta tasa de incidencia&#44; que se produjo una contaminaci&#243;n masiva del agua de la red por un vertido de agua residual sobre el d&#237;a 18 de diciembre&#44; lo cual se agrav&#243; por la posterior aver&#237;a del clorador de la poblaci&#243;n&#46; Las muestras de agua&#44; tomadas el d&#237;a 27 de diciembre&#44; presentaron altas concentraciones de cloro residual y resultaron negativas para <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span>&#46;</p><p id="par0095" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Se tomaron diez muestras de heces entre los encuestados enfermos&#44; y en seis los coprocultivos fueron positivos para <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span>&#46; Todas las muestras resultaron negativas para norovirus&#46;</p></span><span id="sec0020" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Discusi&#243;n</span><p id="par0100" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El estudio pone de manifiesto un brote de gastroenteritis causado por <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> que afect&#243; a un m&#237;nimo de 68 residentes en el municipio de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu &#40;Lleida&#41;&#44; muy probablemente producido por el consumo de agua de suministro p&#250;blico contaminada con aguas residuales humanas y no adecuadamente desinfectada debido a la aver&#237;a del clorador de la poblaci&#243;n&#46;</p><p id="par0105" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La tasa de ataque&#44; del 64&#44;8&#37;&#44; es sumamente elevada para ser un brote de transmisi&#243;n h&#237;drica<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10&#44;11</span></a>&#44; y ello sugiere que la contaminaci&#243;n bacteriana fue muy alta&#44; debido a un probable vertido de aguas residuales en un punto cercano a la captaci&#243;n del agua municipal&#44; que se vio agravado por la falta de funcionamiento del clorador&#46; Los estudios de brotes h&#237;dricos por <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> en poblaci&#243;n general registran tasas de ataque entre el 9&#37;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10&#44;14</span></a> y el 13&#37;<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10&#44;14</span></a>&#46; Sin embargo&#44; en estos<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0050"><span class="elsevierStyleSup">10&#44;14</span></a> y otros estudios<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0055"><span class="elsevierStyleSup">11&#44;15&#44;16</span></a> se se&#241;ala que cuando la contaminaci&#243;n es alta y se realiza un estudio exhaustivo tambi&#233;n pueden observarse tasas de ataque superiores al 50&#37;&#46; Adem&#225;s&#44; en este brote puede haber contribuido el gran porcentaje de consumidores de agua de la red&#44; propio de municipios peque&#241;os de alta monta&#241;a con buena calidad del agua de suministro p&#250;blico<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0085"><span class="elsevierStyleSup">17</span></a>&#46;</p><p id="par0110" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La implicaci&#243;n del agua en los brotes es dif&#237;cil de documentar<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0090"><span class="elsevierStyleSup">18&#44;19</span></a> por la exposici&#243;n universal y por la dificultad de aislar en ella <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span>&#46; Por este motivo&#44; es determinante realizar estudios epidemiol&#243;gicos de cohortes o de casos y controles que adem&#225;s aporten el hallazgo de una relaci&#243;n de dosis-respuesta&#46; En este estudio&#44; el agua implicada fue la de suministro p&#250;blico&#44; que adem&#225;s present&#243; un efecto de dosis-respuesta para el consumo de 2-3 vasos y de m&#225;s de 3 vasos al d&#237;a respecto a 1 vaso o ninguno&#46; Ello&#44; junto con las anomal&#237;as detectadas en el agua de la red&#44; cumple con los criterios de Smith et al&#46;<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0090"><span class="elsevierStyleSup">18</span></a> para considerar que el agua tiene una fuerte implicaci&#243;n en el brote&#46;</p><p id="par0115" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La curva epid&#233;mica se&#241;ala una exposici&#243;n continua durante 8 d&#237;as&#44; que empieza el 18 de diciembre de 2006 y finaliza el 26 del mismo mes&#46; Esta distribuci&#243;n es congruente con la falta de registro de cloro residual en el libro oficial de cloraciones y con la fecha en que se repar&#243; el clorador y se realiz&#243; una hipercloraci&#243;n del agua&#46; Adem&#225;s&#44; algunas personas encuestadas se&#241;alaron para aquellas fechas cambios en las caracter&#237;sticas organol&#233;pticas del agua y un vertido de aguas residuales procedentes de la limpieza de fosas s&#233;pticas en el r&#237;o cercano a la captaci&#243;n&#46; Circunstancias similares se han observado de forma repetida en otros estudios<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">14&#44;20&#44;21</span></a>&#46;</p><p id="par0120" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El estudio presenta algunas limitaciones que deben valorarse&#46; Los casos encuestados se localizaron por consulta telef&#243;nica&#44; que permiti&#243; contactar con el 68&#44;1&#37; de los residentes en la poblaci&#243;n&#46; Por lo tanto&#44; las personas sin tel&#233;fono no tuvieron oportunidad de formar parte del estudio&#46; Sin embargo&#44; m&#225;s del 95&#37; de las familias dispon&#237;an de tel&#233;fono<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0110"><span class="elsevierStyleSup">22</span></a>&#44; y el menor n&#250;mero de personas encuestadas s&#243;lo disminuy&#243; el poder estad&#237;stico del estudio&#46;</p><p id="par0125" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Aunque la tasa de ataque estimada es muy alta &#40;64&#44;8&#37;&#41;&#44; todav&#237;a podr&#237;a haber casos asintom&#225;ticos&#46; Es sabido que <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> tambi&#233;n produce casos de gastroenteritis leves que podr&#237;an no haberse detectado en el estudio&#46; De hecho&#44; s&#243;lo ocho pacientes &#40;11&#44;8&#37;&#41; hab&#237;an acudido al m&#233;dico de la poblaci&#243;n&#46; Esto podr&#237;a sesgar los resultados hacia la hip&#243;tesis nula&#44; y por tanto todav&#237;a refuerza m&#225;s la implicaci&#243;n del agua municipal como causa del brote&#46;</p><p id="par0130" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Algunos aspectos del estudio merecen una consideraci&#243;n detallada&#46; La incidencia fue muy superior en los menores de 15 a&#241;os&#44; dos personas &#40;2&#44;9&#37;&#41; fueron hospitalizadas y una persona mayor de 90 a&#241;os falleci&#243; a causa de la descompensaci&#243;n de su patolog&#237;a cardiorrespiratoria&#46; Aunque <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> suele producir cuadros leves&#44; est&#225; recogido en otros estudios que en las personas j&#243;venes y de edad avanzada puede causar un n&#250;mero importante de complicaciones<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">14&#44;23</span></a>&#46; Hubo un retraso en la detecci&#243;n y en la comunicaci&#243;n&#46; El brote se detect&#243; de forma casual a partir de una &#250;nica paciente que hab&#237;a estado de vacaciones en el municipio afectado y que fue ingresada por gastroenteritis en un hospital de otra poblaci&#243;n&#46; Ello se explicar&#237;a porque s&#243;lo una peque&#241;a parte de los afectados contactaron con los servicios m&#233;dicos&#44; y &#233;stos desconoc&#237;an la importancia de la detecci&#243;n y la comunicaci&#243;n de los brotes&#44; tal como tambi&#233;n se ha observado en otros estudios<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0115"><span class="elsevierStyleSup">23</span></a>&#46; En este caso&#44; la exposici&#243;n al agua se prolong&#243; durante 8 d&#237;as y podr&#237;a haberse reducido con una detecci&#243;n y una comunicaci&#243;n a tiempo del brote&#46; La falta de detecci&#243;n y comunicaci&#243;n del problema del clorador tambi&#233;n contribuy&#243; a esta prolongada transmisi&#243;n&#46;</p><p id="par0135" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La investigaci&#243;n ambiental es determinante en los brotes por <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span><a class="elsevierStyleCrossRef" href="#bib0120"><span class="elsevierStyleSup">24</span></a>&#46; El origen de la contaminaci&#243;n tuvo que estar en aguas fecales de origen humano&#44; lo cual indica que en alg&#250;n punto de la captaci&#243;n o la distribuci&#243;n se produjo una contaminaci&#243;n que deber&#237;a haberse detectado y corregido&#46; La posible fuente podr&#237;a ser un vertido ilegal de aguas residuales en un punto cercano a la captaci&#243;n&#44; que no fue corregido por la falta de funcionamiento del clorador del municipio<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0070"><span class="elsevierStyleSup">14&#44;20&#44;21</span></a>&#46;</p><p id="par0140" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Algunos casos tambi&#233;n podr&#237;an ser secundarios a una transmisi&#243;n de persona a persona&#44; y no estar causados por el consumo de agua&#46; La mayor&#237;a de los casos secundarios se producen a partir de casos infantiles con poca higiene<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0115"><span class="elsevierStyleSup">23&#44;25</span></a>&#46; La tasa de casos secundarios var&#237;a en los diferentes estudios entre el 2&#37; y el 22&#37;&#44; dependiendo de las medidas higi&#233;nicas y de la educaci&#243;n sanitaria de los afectados<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0065"><span class="elsevierStyleSup">13&#44;25</span></a>&#46; Despu&#233;s de la detecci&#243;n del brote se distribuy&#243; a todos los habitantes informaci&#243;n detallada acerca de la higiene de manos y la manipulaci&#243;n de alimentos para reducir la posibilidad de casos secundarios&#46; A diferencia de otros estudios recientes en que se detecta la transmisi&#243;n durante m&#225;s de 30 d&#237;as<a class="elsevierStyleCrossRefs" href="#bib0045"><span class="elsevierStyleSup">9&#44;23</span></a>&#44; el seguimiento de la poblaci&#243;n no hall&#243; ning&#250;n nuevo caso despu&#233;s de 10 d&#237;as&#44; y sugiere la eficacia de estas medidas para reducir la duraci&#243;n del brote&#46;</p><p id="par0145" class="elsevierStylePara elsevierViewall">La etiolog&#237;a de brote h&#237;drico causado por <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> se confirm&#243; mediante la implicaci&#243;n epidemiol&#243;gica del agua municipal&#44; la existencia de dosis-respuesta para este consumo y el resultado positivo para <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> en el cultivo de heces de enfermos&#46; Los municipios deben asegurar el funcionamiento adecuado de los sistemas de desinfecci&#243;n&#44; evitar problemas del clorador en situaci&#243;n de bajas temperaturas e impedir vertidos cerca de las captaciones&#46; La educaci&#243;n sanitaria de las poblaciones afectadas puede eliminar la transmisi&#243;n de persona a persona y reducir la duraci&#243;n de los brotes&#46;</p></span><span id="sec0025" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">&#191;Qu&#233; se sabe&#63;</span><p id="par0150" class="elsevierStylePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> es uno de los principales agentes causantes de brotes por transmisi&#243;n de persona a persona y por la contaminaci&#243;n de alimentos y agua a partir de los aportes fecales de los enfermos&#46; <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> ha sido la causa de un n&#250;mero importante de brotes de gastroenteritis de origen h&#237;drico&#46;</p></span><span id="sec0030" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">&#191;Qu&#233; se a&#241;ade&#63;</span><p id="par0155" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Investigaci&#243;n de un brote h&#237;drico causado por <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> que se confirm&#243; mediante la implicaci&#243;n epidemiol&#243;gica del agua municipal&#44; la existencia de dosis-respuesta para este consumo y el resultado positivo para <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> en el cultivo de heces de enfermos&#46; Los municipios deben asegurar el funcionamiento adecuado de los sistemas de desinfecci&#243;n e impedir vertidos cerca de las captaciones&#46; La educaci&#243;n sanitaria de las poblaciones afectadas puede eliminar la transmisi&#243;n de persona a persona y reducir la duraci&#243;n de los brotes&#46;</p></span><span id="sec0035" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Contribuciones de autor&#237;a</span><p id="par0160" class="elsevierStylePara elsevierViewall">P&#46; Godoy dise&#241;&#243; el estudio&#44; coordin&#243; la recogida de datos&#44; supervis&#243; todos los aspectos para su realizaci&#243;n e interpret&#243; los resultados&#46; R&#46; Bartolom&#233; realiz&#243; todos los an&#225;lisis microbiol&#243;gicos y los interpret&#243;&#46; J&#46; Torres particip&#243; en la recogida de datos y la remisi&#243;n de muestras cl&#237;nicas&#44; y colabor&#243; en el dise&#241;o del estudio&#46; L&#46; Espinet&#44; A&#46; Escobar y C&#46; Nu&#237;n coordinaron la recogida de muestras ambientales y colaboraron en el estudio ambiental y en la interpretaci&#243;n de los resultados&#46; A&#46; Dom&#237;nguez particip&#243; en el dise&#241;o del estudio y realiz&#243; una revisi&#243;n cr&#237;tica del manuscrito&#46; Todos los autores aprobaron la versi&#243;n final&#46; P&#46; Godoy es el responsable del art&#237;culo&#46;</p></span><span id="sec0040" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Financiaci&#243;n</span><p id="par0165" class="elsevierStylePara elsevierViewall">El estudio se ha realizado con los medios habituales de que dispone el Departamento de Salut para la investigaci&#243;n de brotes&#46;</p></span><span id="sec0045" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><span class="elsevierStyleSectionTitle">Conflictos de intereses</span><p id="par0170" class="elsevierStylePara elsevierViewall">Ninguno&#46;</p></span></span>"
    "textoCompletoSecciones" => array:1 [
      "secciones" => array:15 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "xres11564"
          "titulo" => array:5 [
            0 => "Resumen"
            1 => "Objetivos"
            2 => "M&#233;todos"
            3 => "Resultados"
            4 => "Conclusiones"
          ]
        ]
        1 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec13023"
          "titulo" => "Palabras clave"
        ]
        2 => array:2 [
          "identificador" => "xres11563"
          "titulo" => array:5 [
            0 => "Abstract"
            1 => "Objective"
            2 => "Methods"
            3 => "Results"
            4 => "Conclusions"
          ]
        ]
        3 => array:2 [
          "identificador" => "xpalclavsec13024"
          "titulo" => "Keywords"
        ]
        4 => array:2 [
          "identificador" => "sec0005"
          "titulo" => "Introducci&#243;n"
        ]
        5 => array:2 [
          "identificador" => "sec0010"
          "titulo" => "M&#233;todos"
        ]
        6 => array:2 [
          "identificador" => "sec0015"
          "titulo" => "Resultados"
        ]
        7 => array:2 [
          "identificador" => "sec0020"
          "titulo" => "Discusi&#243;n"
        ]
        8 => array:2 [
          "identificador" => "sec0025"
          "titulo" => "&#191;Qu&#233; se sabe&#63;"
        ]
        9 => array:2 [
          "identificador" => "sec0030"
          "titulo" => "&#191;Qu&#233; se a&#241;ade&#63;"
        ]
        10 => array:2 [
          "identificador" => "sec0035"
          "titulo" => "Contribuciones de autor&#237;a"
        ]
        11 => array:2 [
          "identificador" => "sec0040"
          "titulo" => "Financiaci&#243;n"
        ]
        12 => array:2 [
          "identificador" => "sec0045"
          "titulo" => "Conflictos de intereses"
        ]
        13 => array:2 [
          "identificador" => "xack1004"
          "titulo" => "Agradecimientos"
        ]
        14 => array:1 [
          "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
        ]
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2010-11-01"
    "fechaAceptado" => "2011-04-26"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "es" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palabras clave"
          "identificador" => "xpalclavsec13023"
          "palabras" => array:6 [
            0 => "Brotes"
            1 => "Transmisi&#243;n h&#237;drica"
            2 => "<span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span>"
            3 => "Agua de suministro p&#250;blico"
            4 => "Estudio de cohortes"
            5 => "Epidemiolog&#237;a"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Keywords"
          "identificador" => "xpalclavsec13024"
          "palabras" => array:6 [
            0 => "Outbreaks"
            1 => "Waterborne transmission"
            2 => "<span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span>"
            3 => "Public water supply"
            4 => "Cohort study"
            5 => "Epidemiology"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "es" => array:2 [
        "titulo" => "Resumen"
        "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objetivos</span><p id="spar0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Investigar un brote de gastroenteritis que afect&#243; a la poblaci&#243;n de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu &#40;Lleida&#41;&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">M&#233;todos</span><p id="spar0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Estudio de cohortes sobre el consumo de agua de la red&#44; de agua embotellada y de agua de manantiales&#46; La cohorte se elabor&#243; mediante contacto telef&#243;nico con todos los n&#250;meros privados del municipio&#46; Se encuest&#243; al 58&#44;3&#37; de la poblaci&#243;n censada &#40;105&#47;180&#41; sobre diferentes consumos de agua&#44; n&#250;mero de vasos consumidos diariamente y sintomatolog&#237;a&#46; Se tomaron muestras de agua de la red municipal y de heces de diez enfermos&#46; La implicaci&#243;n de cada agua consumida se estudi&#243; con el riesgo relativo &#40;RR&#41; y su intervalo de confianza del 95&#37; &#40;IC95&#37;&#41;&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Resultados</span><p id="spar0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">La tasa de ataque global fue del 64&#44;8&#37; &#40;68&#47;105&#41;&#46; La curva epid&#233;mica fue concordante con una exposici&#243;n de 6 d&#237;as&#46; Result&#243; implicado el consumo de agua de suministro p&#250;blico &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#44;2&#59; IC95&#37;&#58; 1&#44;5-11&#44;9&#41;&#46; Adem&#225;s&#44; se constat&#243; una relaci&#243;n dosis-respuesta &#40;&#967;<span class="elsevierStyleSup">2</span><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>34&#44;1&#59; p &#60;0&#44;001&#41;&#46; Presentaron un riesgo superior de enfermar los consumidores de dos a tres vasos diarios &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#44;3&#59; IC95&#37;&#58; 1&#44;9-9&#44;9&#41; y de m&#225;s de tres vasos &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#44;9&#59; IC95&#37;&#58; 2&#44;2-10&#44;9&#41;&#46; El clorador del agua de la red se congel&#243; y dej&#243; de funcionar&#46; Seis coprocultivos resultaron positivos para <span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span>&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusiones</span><p id="spar0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Brote h&#237;drico causado por <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> por contaminaci&#243;n del agua de la red&#46; Se recomend&#243; investigar el vertido ilegal de aguas residuales&#46; Los municipios deben asegurar el funcionamiento adecuado de los sistemas de desinfecci&#243;n y evitar vertidos cerca de las captaciones&#46;</p>"
      ]
      "en" => array:2 [
        "titulo" => "Abstract"
        "resumen" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle">Objective</span><p id="spar0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">To investigate a waterborne outbreak in the population of Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu &#40;Lleida&#44; Spain&#41;&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Methods</span><p id="spar0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A cohort study of consumption of mains water&#44; bottled water and spring water was carried out&#46; The sample was obtained by telephone contact with all private numbers in the municipality&#46; We surveyed 58&#46;3&#37; of the population census &#40;105&#47;180&#41; for water consumption&#44; number of glasses drunk daily and symptoms&#46; The water supply in the municipal system was sampled&#44; and the presence of <span class="elsevierStyleItalic">Enterobacteriaceae</span> in the stool samples of 10 patients was determined&#46; The association of each type of water was studied with estimation of relative risks &#40;RR&#41; and 95&#37; confidence intervals &#40;95&#37; CI&#41;&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Results</span><p id="spar0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">The overall attack rate was 64&#46;8&#37; &#40;68&#47;105&#41;&#46; The epidemic curve was consistent with an exposure of 6 days&#46; Consumption of public supply water was associated with gastroenteritis &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#46;2&#44; 95&#37; CI&#58; 1&#46;5-11&#46;9&#41;&#46; In addition&#44; a dose-response relationship was found &#40;&#967;<span class="elsevierStyleSup">2</span><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>34&#46;1&#59; p &#60;0&#46;001&#41;&#46; There was a higher risk of illness in consumers of 2-3 glasses per day &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#46;3&#59; CI 95&#37;&#58; 1&#46;9-9&#46;9&#41; and in those drinking more than three glasses per day &#40;RR<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>4&#46;9&#59; 95&#37; CI&#58; 2&#46;2 -10&#46;9&#41;&#46; The chlorinator of mains water froze and stopped working&#46; Six stool cultures were positive for <span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span>&#46;</p> <span class="elsevierStyleSectionTitle">Conclusions</span><p id="spar0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">A waterborne outbreak of <span class="elsevierStyleItalic">S&#46; sonnei</span> was caused by contamination of the public water supply&#46; Investigation of illegal dumping of wastewater was recommended&#46; Municipalities should ensure proper disinfection systems and prevent spillage near deposits&#46;</p>"
      ]
    ]
    "multimedia" => array:4 [
      0 => array:7 [
        "identificador" => "fig0005"
        "etiqueta" => "Figura 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIAFIGURA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "figura" => array:1 [
          0 => array:4 [
            "imagen" => "gr1.jpeg"
            "Alto" => 1181
            "Ancho" => 2167
            "Tamanyo" => 194527
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Curva epid&#233;mica en un brote h&#237;drico de shigellosis en el municipio de Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu&#46;</p>"
        ]
      ]
      1 => array:7 [
        "identificador" => "tbl0005"
        "etiqueta" => "Tabla 1"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "tabla" => array:2 [
          "leyenda" => "<p id="spar0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">RR&#58; riesgo relativo&#59; IC95&#37;&#58; intervalo de confianza del 95&#37;&#46;</p>"
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">Edad &#40;a&#241;os&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">n&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">Enfermos&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">Incidencia &#40;&#37;&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">RR&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">&#40;IC95&#37;&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">0&#8211;15&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">19&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">16&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">84&#44;2&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">1&#44;7&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&#40;1&#44;1-2&#44;8&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">16-45&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">42&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">29&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">69&#44;0&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">1&#44;4&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&#40;0&#44;9-2&#44;3&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">46-65&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">25&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">12&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">48&#44;0&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " colspan="2" align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">Referencia</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&#62;65&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">18&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">11&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">61&#44;1&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">1&#44;3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&#40;0&#44;7-2&#44;2&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">Total&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">105&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">68&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">64&#44;8&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab10980.png"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Tasa de incidencia por grupos de edad en un brote h&#237;drico causado por <span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span> en Val&#232;ncia d&#8217;Aneu &#40;Lleida&#41;</p>"
        ]
      ]
      2 => array:7 [
        "identificador" => "tbl0010"
        "etiqueta" => "Tabla 2"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "tabla" => array:1 [
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">Expuestos n&#47;N &#40;&#37;&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">No expuestos n&#47;N &#40;&#37;&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">RR &#40;IC95&#37;&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">Agua de la red&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">65&#47;87 &#40;74&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">3&#47;14 &#40;17&#44;6&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">4&#44;2 &#40;1&#44;5-11&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">Agua envasada&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">6&#47;12 &#40;50&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">62&#47;93 &#40;66&#44;7&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">0&#44;7 &#40;0&#44;4-1&#44;3&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">Agua de manantial&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">0&#47;2 &#40;0&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">68&#47;103 &#40;66&#44;0&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">0&#44;0 &#40;0&#44;0-56&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab10979.png"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0060" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">An&#225;lisis del riesgo de gastroentroentritis seg&#250;n el consumo de diferentes aguas en un brote h&#237;drico causado por <span class="elsevierStyleItalic">Shigella sonnei</span> en Val&#232;ncia d&#8217;Aneu &#40;Lleida&#41; &#40;n<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>105&#41;</p>"
        ]
      ]
      3 => array:7 [
        "identificador" => "tbl0015"
        "etiqueta" => "Tabla 3"
        "tipo" => "MULTIMEDIATABLA"
        "mostrarFloat" => true
        "mostrarDisplay" => false
        "tabla" => array:3 [
          "leyenda" => "<p id="spar0070" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">RR&#58; riesgo relativo&#59; IC95&#37;&#58; intervalo de confianza del 95&#37;&#46;</p>"
          "tablatextoimagen" => array:1 [
            0 => array:2 [
              "tabla" => array:1 [
                0 => """
                  <table border="0" frame="\n
                  \t\t\t\t\tvoid\n
                  \t\t\t\t" class=""><thead title="thead"><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">Vasos&#47;d&#237;a<a class="elsevierStyleCrossRef" href="#tblfn0005"><span class="elsevierStyleSup">a</span></a>&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">Enfermos&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">No Enfermos&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">RR&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-head\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t" style="border-bottom: 2px solid black">&#40;IC95&#37;&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></thead><tbody title="tbody"><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">0&#8211;1&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">5&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">23&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">1&#44;0&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">Referencia&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">2&#8211;3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">17&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">5&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">4&#44;3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&#40;1&#44;9-9&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&#62;3&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">41&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">6&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">4&#44;9&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&#40;2&#44;2-10&#44;9&#41;&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr><tr title="table-row"><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="left" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">Total&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">63&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="char" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">34&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td><td class="td" title="\n
                  \t\t\t\t\ttable-entry\n
                  \t\t\t\t  " align="" valign="\n
                  \t\t\t\t\ttop\n
                  \t\t\t\t">&nbsp;\t\t\t\t\t\t\n
                  \t\t\t\t</td></tr></tbody></table>
                  """
              ]
              "imagenFichero" => array:1 [
                0 => "xTab10978.png"
              ]
            ]
          ]
          "notaPie" => array:1 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "tblfn0005"
              "etiqueta" => "a"
              "nota" => "<p class="elsevierStyleNotepara">En ocho pacientes no se dispuso de esta informaci&#243;n&#46;</p> <p class="elsevierStyleNotepara">&#967;<span class="elsevierStyleSup">2</span><span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>&#61;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>34&#44;1&#59; p &#60;0&#44;001&#46;</p>"
            ]
          ]
        ]
        "descripcion" => array:1 [
          "es" => "<p id="spar0065" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Relaci&#243;n dosis-respuesta entre el n&#250;mero de vasos de agua consumidos y el riesgo de gastroenteritis en un brote h&#237;drico en Val&#232;ncia d&#8217;&#192;neu &#40;Lleida&#41;</p>"
        ]
      ]
    ]
    "bibliografia" => array:2 [
      "titulo" => "Bibliograf&#237;a"
      "seccion" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "identificador" => "bibs0005"
          "bibliografiaReferencia" => array:25 [
            0 => array:3 [
              "identificador" => "bib0005"
              "etiqueta" => "1"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Escherichia&#44; Shigella and Salmonella"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "C&#46;A&#46; Bopp"
                            1 => "F&#46;W&#46; Brenner"
                            2 => "P&#46;I&#46; Fields"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "LibroEditado" => array:5 [
                        "titulo" => "Manual of clinical microbiology"
                        "paginaInicial" => "654"
                        "paginaFinal" => "671"
                        "edicion" => "8th ed&#46;"
                        "serieFecha" => "2003"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            1 => array:3 [
              "identificador" => "bib0010"
              "etiqueta" => "2"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Epidemiolog&#237;a de la shigelosis y colicinotipia de Shigella sonnei&#46; Un estudio de 14 a&#241;os"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "F&#46;J&#46; Castillo"
                            1 => "E&#46; Carranza"
                            2 => "A&#46; Clavel"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Enferm Infecc Microbiol Clin"
                        "fecha" => "1991"
                        "volumen" => "9"
                        "paginaInicial" => "530"
                        "paginaFinal" => "536"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1822704"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            2 => array:3 [
              "identificador" => "bib0015"
              "etiqueta" => "3"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Etiolog&#237;a de las enteritis en un hospital general universitario en Barcelona &#40;1992&#8211;1995&#41;"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "G&#46; Prats"
                            1 => "T&#46; Llovet"
                            2 => "C&#46; Mu&#241;oz"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Enferm Infecc Microbiol Clin"
                        "fecha" => "1997"
                        "volumen" => "15"
                        "paginaInicial" => "349"
                        "paginaFinal" => "356"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9410046"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0735109711033407"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "07351097"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            3 => array:3 [
              "identificador" => "bib0020"
              "etiqueta" => "4"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Centro Nacional de Epidemiolog&#237;a&#46; Comentario epidemiol&#243;gico de las Enfermedades de Declaraci&#243;n Obligatoria y Sistema de Informaci&#243;n Microbiol&#243;gico&#46; Espa&#241;a&#46; A&#241;o 2009"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:1 [
                            0 => "Servicio de Vigilancia Epidemiol&#243;gica"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Bol Epidemiol"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "17"
                        "paginaInicial" => "149"
                        "paginaFinal" => "156"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            4 => array:3 [
              "identificador" => "bib0025"
              "etiqueta" => "5"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Molecular characterization of the integrons in Shigella strains isolated from patients with traveler&#39;s diarrhoea"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;M&#46; Navia"
                            1 => "J&#46; Ruiz"
                            2 => "J&#46; Vila"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.diagmicrobio.2003.10.007"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Diagn Microbiol Infect Dis"
                        "fecha" => "2004"
                        "volumen" => "48"
                        "paginaInicial" => "175"
                        "paginaFinal" => "179"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15023426"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            5 => array:3 [
              "identificador" => "bib0030"
              "etiqueta" => "6"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "A large outbreak of Shigella sonnei gastroenteritis associated with consumption of fresh pasteurised milk cheese"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Garc&#237;a-Fulgueiras"
                            1 => "S&#46; S&#225;nchez"
                            2 => "J&#46;J&#46; Guill&#233;n"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Eur J Epidemiol"
                        "fecha" => "2001"
                        "volumen" => "7"
                        "paginaInicial" => "533"
                        "paginaFinal" => "538"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            6 => array:3 [
              "identificador" => "bib0035"
              "etiqueta" => "7"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Brote de shigellosis en un barrio de nivel social bajo"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "J&#46;L&#46; Chover-Lara"
                            1 => "A&#46; Salazar-Cifre"
                            2 => "M&#46; Gallego-Cruz"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "Rev Esp Salud Publica"
                        "fecha" => "1999"
                        "volumen" => "73"
                        "paginaInicial" => "393"
                        "paginaFinal" => "401"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10479961"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0140673610611981"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "01406736"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            7 => array:3 [
              "identificador" => "bib0040"
              "etiqueta" => "8"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Brote epid&#233;mico de shigelosis por ingesta de agua"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "M&#46;A&#46; Morera"
                            1 => "E&#46; Espejo"
                            2 => "P&#46; Coll"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Enferm Infecc Microbiol Clin"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "13"
                        "paginaInicial" => "160"
                        "paginaFinal" => "165"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7734496"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            8 => array:3 [
              "identificador" => "bib0045"
              "etiqueta" => "9"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Waterborne epidemic outbreak of Shigella sonnei gastroenteritis in Santa Maria de Palautordera&#44; Catalonia&#44; Spain"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "C&#46; Arias"
                            1 => "M&#46;R&#46; Sala"
                            2 => "A&#46; Dom&#237;nguez"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1017/S0950268805005121"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Epidemiol Infect"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "134"
                        "paginaInicial" => "598"
                        "paginaFinal" => "604"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16194288"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            9 => array:3 [
              "identificador" => "bib0050"
              "etiqueta" => "10"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Epidemiology of common-source outbreaks of shigellosis in the United States&#44; 1961&#8211;1975"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => false
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "R&#46;E&#46; Black"
                            1 => "G&#46;F&#46; Graun"
                            2 => "P&#46;A&#46; Blake"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Epidemiol"
                        "fecha" => "1978"
                        "volumen" => "108"
                        "paginaInicial" => "47"
                        "paginaFinal" => "52"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/356596"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            10 => array:3 [
              "identificador" => "bib0055"
              "etiqueta" => "11"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Comparing Shigella waterborne outbreaks in four different areas in Greece&#58; common features and differences"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46;D&#46; Koutsotoli"
                            1 => "M&#46;E&#46; Papassava"
                            2 => "V&#46;E&#46; Maipa"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1017/S0950268805004747"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Epidemiol Infect"
                        "fecha" => "2005"
                        "volumen" => "134"
                        "paginaInicial" => "157"
                        "paginaFinal" => "162"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16409663"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            11 => array:3 [
              "identificador" => "bib0060"
              "etiqueta" => "12"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Vigilancia epidemiol&#243;gica de brotes de transmisi&#243;n h&#237;drica en Espa&#241;a&#46; 1999&#8211;2006"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Mart&#237;n Granado"
                            1 => "M&#46;C&#46; Varela Mart&#237;nes"
                            2 => "A&#46; Torres Frias"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:5 [
                        "tituloSerie" => "Bol Epidemiol"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "16"
                        "paginaInicial" => "25"
                        "paginaFinal" => "36"
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            12 => array:3 [
              "identificador" => "bib0065"
              "etiqueta" => "13"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "A recurring outbreak of Shigella sonnei among traditionally observant jewish children in New York&#58; the trials of daycare and household transmision"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "V&#46; Garret"
                            1 => "K&#46; Bornschlegel"
                            2 => "D&#46; Lange"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1017/S0950268806006182"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Epidemiol Infect"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "134"
                        "paginaInicial" => "1231"
                        "paginaFinal" => "1236"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16623986"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            13 => array:3 [
              "identificador" => "bib0070"
              "etiqueta" => "14"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "A community waterborne outbreak of gastro-enteritis attributed to Shigella sonnei"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "Y&#46; Alamanos"
                            1 => "V&#46; Maipa"
                            2 => "S&#46; Levidiotou"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Epidemiol Infect"
                        "fecha" => "2000"
                        "volumen" => "125"
                        "paginaInicial" => "499"
                        "paginaFinal" => "503"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11218200"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            14 => array:3 [
              "identificador" => "bib0075"
              "etiqueta" => "15"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Shigella sonnei outbreak associated with contaminated drinking water &#8211; Island Park&#44; Idazo&#44; August 1995"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "colaboracion" => "Centers for Disease Control and Prevention"
                          "etal" => false
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "MMWR"
                        "fecha" => "1995"
                        "volumen" => "45"
                        "paginaInicial" => "229"
                        "paginaFinal" => "231"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8606681"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            15 => array:3 [
              "identificador" => "bib0080"
              "etiqueta" => "16"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "An epidemia of gastroenteritis traced to a contaminated public water supply"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "J&#46; Weissman"
                            1 => "G&#46; Graun"
                            2 => "D&#46; Lawrence"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Am J Epidemiol"
                        "fecha" => "1976"
                        "volumen" => "103"
                        "paginaInicial" => "391"
                        "paginaFinal" => "398"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/769540"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            16 => array:3 [
              "identificador" => "bib0085"
              "etiqueta" => "17"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Patterns of water use and exposure to trihalomethanes among children in Spain"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "L&#46; Font-Ribera"
                            1 => "M&#46; Kogevinas"
                            2 => "M&#46;J&#46; Nieuwenhuijsen"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1016/j.envres.2010.05.008"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Environ Res"
                        "fecha" => "2010"
                        "volumen" => "110"
                        "paginaInicial" => "571"
                        "paginaFinal" => "579"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20554274"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            17 => array:3 [
              "identificador" => "bib0090"
              "etiqueta" => "18"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Outbreak of waterborne infectious intestinal disease in England and Wales&#44; 1992&#8211;2003"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46; Smith"
                            1 => "M&#46; Reacher"
                            2 => "W&#46; Smerdon"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1017/S0950268806006406"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Epidemiol Infect"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "134"
                        "paginaInicial" => "1141"
                        "paginaFinal" => "1149"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16690002"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            18 => array:3 [
              "identificador" => "bib0095"
              "etiqueta" => "19"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Brote de gastroenteritis por agua potable de suministro p&#250;blico"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "P&#46; Godoy"
                            1 => "C&#46; Borrul"
                            2 => "I&#46; Caubet"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Gac Sanit"
                        "fecha" => "2003"
                        "volumen" => "17"
                        "paginaInicial" => "204"
                        "paginaFinal" => "209"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12841982"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            19 => array:3 [
              "identificador" => "bib0100"
              "etiqueta" => "20"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "An outbreak of Shigella sonnei infection due to contamination of a municipal water supply in nothern Israel"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "N&#46; Egoz"
                            1 => "M&#46; Shmilovitz"
                            2 => "B&#46; Kretzer"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:7 [
                        "tituloSerie" => "J Infect"
                        "fecha" => "1991"
                        "volumen" => "22"
                        "paginaInicial" => "87"
                        "paginaFinal" => "93"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2002237"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                        "itemHostRev" => array:3 [
                          "pii" => "S0300893212001352"
                          "estado" => "S300"
                          "issn" => "03008932"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            20 => array:3 [
              "identificador" => "bib0105"
              "etiqueta" => "21"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "An outbreak of diarrhoeal disease attributed to Shigella sonnei"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "G&#46; Samonis"
                            1 => "L&#46; Elting"
                            2 => "E&#46; Skoulika"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Epidemiol Infect"
                        "fecha" => "1994"
                        "volumen" => "112"
                        "paginaInicial" => "235"
                        "paginaFinal" => "245"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8149998"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            21 => array:3 [
              "identificador" => "bib0110"
              "etiqueta" => "22"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Idescat&#46; Estructura&#46; Equipament i &#250;s de les noves tecnologies&#46; Resultats &#91;Internet&#93;&#46; &#91;Consultado el 10 de abril de 2011&#46;&#93; Disponible en&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.idescat.cat/economia/inec%3Ftc=3%26id=6202">http&#58;&#47;&#47;www&#46;idescat&#46;cat&#47;economia&#47;inec&#63;tc&#61;3&#38;id&#61;6202</a>&#46;"
                ]
              ]
            ]
            22 => array:3 [
              "identificador" => "bib0115"
              "etiqueta" => "23"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:1 [
                  "referenciaCompleta" => "Jonsson J&#44; &#193;lvarez-Castillo MC&#44; Sanz JC&#44; et al&#46; Late detection of a shigellosis outbreak in a school in Madrid&#46; Euro Surveill&#46; 2005&#59; 10&#58;pii&#61;571&#46; Disponible en&#58; <a class="elsevierStyleInterRef" href="http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx%3FArticleId=571">http&#58;&#47;&#47;www&#46;eurosurveillance&#46;org&#47;ViewArticle&#46;aspx&#63;ArticleId&#61;571</a>&#46;"
                ]
              ]
            ]
            23 => array:3 [
              "identificador" => "bib0120"
              "etiqueta" => "24"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Brote de shigellosis con 146 casos relacionados con una feria"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "J&#46; Castell"
                            1 => "G&#46; Guti&#233;rrez"
                            2 => "R&#46; Rodolfo"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:1 [
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Gac Sanit"
                        "fecha" => "2008"
                        "volumen" => "22"
                        "paginaInicial" => "35"
                        "paginaFinal" => "39"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18261440"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
            24 => array:3 [
              "identificador" => "bib0125"
              "etiqueta" => "25"
              "referencia" => array:1 [
                0 => array:2 [
                  "contribucion" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "titulo" => "Detection of intra-familiar transmission of Shigella infection using conventional serotyping and pulsed-field gel electrophoresis"
                      "autores" => array:1 [
                        0 => array:2 [
                          "etal" => true
                          "autores" => array:3 [
                            0 => "A&#46;I&#46; Khan"
                            1 => "K&#46;A&#46; Talukder"
                            2 => "S&#46; Huq"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                  "host" => array:1 [
                    0 => array:2 [
                      "doi" => "10.1017/S0950268805005534"
                      "Revista" => array:6 [
                        "tituloSerie" => "Epidemiol Infect"
                        "fecha" => "2006"
                        "volumen" => "134"
                        "paginaInicial" => "605"
                        "paginaFinal" => "611"
                        "link" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16288683"
                            "web" => "Medline"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "agradecimientos" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "identificador" => "xack1004"
        "titulo" => "Agradecimientos"
        "texto" => "<p id="par0175" class="elsevierStylePara elsevierViewall">A Antoni Plasencia por la revisi&#243;n cr&#237;tica del manuscrito y por su aportaci&#243;n de sugerencias a la versi&#243;n preliminar&#46;</p>"
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "es"
  "url" => "/02139111/0000002500000005/v1_201301221215/S0213911111001683/v1_201301221215/es/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "764"
    "tipo" => "SECCION"
    "es" => array:2 [
      "titulo" => "Originales"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "es"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/02139111/0000002500000005/v1_201301221215/S0213911111001683/v1_201301221215/es/main.pdf?idApp=WGSE&text.app=https://gacetasanitaria.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0213911111001683?idApp=WGSE"
]
Compartir
Métricas
Comité editorial
Publique en esta revista
Número actual
Información de la revista

Respuestas rápidas

Nueva respuesta rápida:

Requisitos y consideraciones

  • Las respuestas rápidas tienen como objetivo permitir el debate sobre observaciones científicas y de opinión sobre trabajos publicados el último año.
  • Deben ser enviadas desde la página web correspondiente al artículo en cuestión (no a través del sistema general de envío de artículos).
  • Son moderadas antes de su publicación a discreción del equipo editorial de la revista, no obstante no son peer-reviewed.
  • Deben ser originales y no infringir los derechos propiedad de terceros.
  • Los/las autores/as perderán el derecho a borrar o editar el texto, una vez sea publicado. Asimismo, la revista se reserva el derecho de borrar o editar el texto a discreción.
  • Algunas respuestas rápidas podrían ser seleccionadas adicionalmente para su publicación como cartas en la revista, en este caso seguirán el proceso editorial correspondiente.
  • Las respuestas rápidas serán publicadas en la web de la revista en 1 semana aproximadamente, después del envío del texto por parte de los/as autores/as.
  • La extensión máxima será de 500 palabras. Se admitirá una tabla o figura y hasta 5 referencias bibliográficas.
  • Se comunicará a los/las autores/ras del artículo comentado la existencia de la carta y la posibilidad de respuesta.
  • Al enviar esta respuesta rápida los autores/as aceptan los requisitos descritos.

Respuesta

Conflictos de interés

Los conflictos de interés pueden ser laborales, de investigación, económicos o morales. Los/las autores/as deben indicar si existe alguno de estos conflictos. Una descripción más detallada sobre los conflictos de intereses se encuentra disponible en las normas éticas de Gaceta Sanitaria.

El texto se adecua a las normas éticas de la revista

Suscríbase a la newsletter

Tabla de contenidos
Publique en
Gaceta Sanitaria
Podcast
El copago farmacéutico en España tras la reforma del año 2012 desde la perspectiva del usuario. ¿Evidencias de inequidad?
Vídeo selección del editor
María Victoria Zunzunegui conversando sobre mortalidad en la pandemia con Joan Carles March
Ver vídeo
María Victoria Zunzunegui conversando sobre mortalidad en la pandemia con Joan Carles March
Gaceta Sanitaria se adhiere a los principios y procedimientos dictados por el Committee on Publication Ethics (COPE)
www.publicationethics.org.

Gaceta Sanitaria sigue las recomendaciones para la preparación, presentación y publicación de trabajos académicos en revistas biomédicas

Idiomas
Gaceta Sanitaria
es en

¿Es usted profesional sanitario apto para prescribir o dispensar medicamentos?

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?